Переводы „umdeklarieren“ в словаре немецко » английский

um|de·kla·rie·ren* ГЛ. перех. ЭКОН., ЮРИД.

etw umdeklarieren Ware, Ladung

to avoid declaring sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Häufig werden dabei ehemalige Pfarrkirchen zu Filialkirchen umdeklariert.

de.wikipedia.org

Die Belegungsvariante ist dann mit einer Deklarationsvariante assoziiert (die auch lokale Deklaration genannt wird), wobei dann gelten muss: Das Relationssymbol wird lokal auf die möglicherweise andere Stelligkeit umdeklariert.

de.wikipedia.org

Die weniger scharfen Kennzeichnungsvorschriften bei Exportwaffen haben zur Folge, dass Kleinwaffen durch Umdeklarieren der Seriennummern in Diktaturen geschmuggelt werden, ohne dass sich die Lieferungen zurückverfolgen lassen.

de.wikipedia.org

Auch die Kinderbetreuungskosten waren bis 2005 als außergewöhnliche Belastungen abzugsfähig, mittlerweile wurden sie (ab 2012) zu Sonderausgaben umdeklariert.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde bekannt, dass russische Produkte in ukrainischen Supermärkten illegal umdeklariert wurden.

de.wikipedia.org

Die Melasse wurde in diesem Arrangement zunächst von den niederländischen oder französischen auf die britischen Zuckerinseln gebracht, dort zu einheimischen Erzeugnissen umdeklariert und anschließend nach Norden verschifft.

de.wikipedia.org