Переводы „uminterpretieren“ в словаре немецко » английский

um|in·ter·pre·tie·ren* ГЛ. перех.

etw uminterpretieren

to reinterpret sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die heidnischen Kulte in den synkretistischen Glaubenswelten wurden häufig uminterpretiert.

de.wikipedia.org

Allerdings gelang es der Parteiführung, den Zweck der Versammlung umzuinterpretieren.

de.wikipedia.org

Für andere Stimmungen oder Skalen, die nicht zwölfstufig sind, müssen die Notendaten entweder per Controller im Sequenzer künstlich modifiziert oder in den Endgeräten uminterpretiert werden.

de.wikipedia.org

Es brachte bei Verben den perfektiven Aspekt zum Ausdruck und wurde erst in späterer Zeit in ein obligatorisches Morphem uminterpretiert.

de.wikipedia.org

Diese Module erlauben es, Anfragen anhand vorher definierter Regeln mithilfe von regulären Ausdrücken intern umzuschreiben, beziehungsweise umzuinterpretieren.

de.wikipedia.org

Doren trat zudem zeitgenössischen Tendenzen entgegen, die die Renaissance als eine germanische Schöpfung umzuinterpretieren suchten, Tendenzen, in die so genannte „völkische“ Gesichtspunkte einflossen.

de.wikipedia.org

In einem Feuersturm der Kontroverse entscheiden der Senator und sein Team das Ereignis medial umzuinterpretieren und zu betonen, dass der Senator trotz allem seinen schwulen Sohn liebt.

de.wikipedia.org

Überdies konnten gewisse Abschnitte, in denen ständische Vorschriften vorgesehen waren, so uminterpretiert werden, als dass sie im Sinne einer liberalen, rechtsstaatlichen Ansprüchen genügende Sozialpartnerschaft ausgelegt wurden.

de.wikipedia.org

Nun wurde der Begriff der Minderheiten uminterpretiert: Minderheiten sollten sich jetzt als Minorität innerhalb eines Majoritätsvolkes verstehen.

de.wikipedia.org

Dementsprechend wurden auch die Figuren uminterpretiert.

de.wikipedia.org