немецкий
английский
un·über·setz·bar [ʊnʔy:bɐˈzɛtsba:ɐ̯] ПРИЛ.
- unübersetzbar
-
английский
немецкий
-
- unübersetzbar
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Es ist vor allem die innere Form und Varianz der Sprache des Originals, die als schwer übersetzbar oder unübersetzbar gilt.
de.wikipedia.org Als man ihr die Forschungsgelder ihres Stipendiums streicht, ist es auch das Ende ihres Herzens-Projekts, einem Wörterbuch für unübersetzbare Wörter.
de.wikipedia.org Es wird davon ausgegangen, dass die Sprachen oder Sprachfamilien in andere Sprachen prinzipiell oder partiell unübersetzbar sind.
de.wikipedia.org Die Armeen haben oft alliterierende Namen, die unübersetzbar sind.
de.wikipedia.org Das Werk galt aufgrund seiner poetischen und bildreichen Texte lange Zeit als unübersetzbar.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.finetext.de Zwei Bereiche, in denen die Texte nur wenig davon entfernt sind, unübersetzbar zu sein, sind Gedichte und Wortspiele: Gedichte wegen der Bedeutsamkeit des Reimes und der Rhythmik der Ausgangssprache;
[...][...]
Two fields in which texts are not far from being untranslatable are poetry and puns: poetry because of the importance of the rhyme and rhythm of the source language; puns because they depend heavily on the source language.
[...][...]
www.goethe.de Im deutschen Sprachraum ist ihr Humor unverwechselbar, und leider ist er durch seine Wortvirtuosität auch unübersetzbar.
[...]
Their humour is unmistakeable in the German-language cultural area, and unfortunately it is also untranslatable.