немецкий
английский
un·aus·ge·spro·chen ПРИЛ.
- unausgesprochen
- unspoken
- unausgesprochen bleiben
- to be left unsaid
английский
немецкий
- unstated
- unausgesprochen
- unexpressed
- unausgesprochen
- inexplicit
- unausgesprochen
- unvoiced
- unausgesprochen
- an inarticulate fear/worry
- eine unausgesprochene Angst/Sorge
- unspoken
- unausgesprochen
- the atmosphere was thick with unspoken criticism перенос.
- unausgesprochene Kritik belastete die Atmosphäre
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Szene endet also in einer Verlobung, die allerdings unausgesprochen bleibt.
de.wikipedia.org Weitere Motive: Die Stecknadeln könnten ein Symbol für die unausgesprochenen Worte sein.
de.wikipedia.org Durch das unausgesprochene moralische Argument vermeidet der Autor die im 17. Jahrhundert übliche Zensur.
de.wikipedia.org Diese Einteilung ist zwar relativ gebräuchlich, jedoch ist sie umstritten, weil die gezeichnete Abfolge eine unausgesprochene Wertung und Hierarchie impliziert.
de.wikipedia.org Es sei aufgrund der unausgesprochenen Verwerfungen offensichtlich, dass eine Klärung des Notfallseelsorgedienstes nach wie vor ein innerkirchliches Desiderat ist.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.filmtankaudience.de Doch in den schmalen Straßen mit den staubigen Häuserblöcken und den klapprigen Gebäuden, wo es nach Bratfisch riecht, wo Rosen blühen und Insekten summen, hängen unausgesprochene Erinnerungen.
[...][...]
Yet, in the small streets, among the dusty blocks, rickety buildings, the smell of fried fish, blossoming roses, and buzzing mosquitoes, the unspoken memory of the concentration camp is still floating in the air.
[...][...]
www.infrarot.de Nach Jahren der Bühnenabstinenz, nach Stille und unausgesprochenen Befürchtungen, dass dieses Projekt seiner eigenen Götterdämmerung gegenübersteht, nun also ein Befreiungsschlag der monumental-elektronischen Art, ein Werk, das jedweden Zufall ausschließt.
[...][...]
After years of absence from the stages, after a long silence and the unspoken fears concerning the end of this project follows this liberating coup of monumental electronic art, a record that entirely rules out coincidence.
[...][...]
www.filmportal.de Markos Anwesenheit wirkt wie ein Katalysator, er provoziert die Konfrontation mit den unausgesprochenen Wahrheiten, die Fassade des harmonischen Familienlebens bröckelt.
[...][...]
Marko acts as a catalyst; his presence provokes a confrontation with unspoken truths which causes the façade of harmonious family life to fall to pieces.
[...][...]
www.arsenal-berlin.de Mehr als nur eine Taktik, um uns in die Handlung einzubeziehen, liefert der Blickwinkel des Films einen unausgesprochenen, aber wirkungsvollen Kommentar zur Komplizenschaft des Publikums mit den Medien.
[...]
More than just a strategy to draw us into the action, the film s point of view povides an unspoken but powerful commentary on the audience s own complicity with the media.
[...]
www.arsenal-berlin.de Durch die unausgesprochene moralische Verpflichtung, die der Autor mit seiner Entscheidung übernahm, wurde klar, daß sich auch das Filmteam zu einem persönlichen Engagement verpflichtete, das für alle Beteiligten weit über die Filmarbeit hinausreichte.
[...]
It also became clear that the author s decision resulted in an unspoken moral commitment on his and his film crew s side which went far beyond the task of film making.