немецкий
английский
un·aus·sprech·lich [ʊnʔausˈʃprɛçlɪç] ПРИЛ.
1. unaussprechlich (unsagbar):
- unaussprechlich
-
2. unaussprechlich → unaussprechbar
un·aus·sprech·bar [ʊnʔausˈʃprɛçba:ɐ̯] ПРИЛ.
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Diese letztlich unaussprechliche Erfahrung muss Voraussetzung sein, um theologische Dissense zu bearbeiten und Konsense zu formulieren.
de.wikipedia.org Durch deren geöffnete Tore strömt ein „unaussprechliches Licht“.
de.wikipedia.org Durch die Dokumentation der Zeitzeugen-Berichte können die unaussprechlichen Erlebnisse zugänglich und die konkreten Probleme und Bedürfnisse der Folteropfer sowie die erforderliche Unterstützung deutlich gemacht werden.
de.wikipedia.org Nun hat die Welt infolge Verirrung vieler Sekten eine lange Zeit die Wahrheit unaussprechlich begehrt.
de.wikipedia.org Diese Dinge müssten verstanden werden als geistliche und unaussprechliche Bedeutung.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
cz.bibleserver.com an den ihr glaubt, obwohl ihr ihn jetzt nicht seht, über den ihr mit unaussprechlicher und verherrlichter Freude jubelt;
[...][...]
Though you do not now see him, you believe in him and rejoice with joy that is inexpressible and filled with glory,
[...][...]
www.digitalconcerthall.com Liebe und Wehmut tönen in holden Stimmen, die Nacht der Geisterwelt geht auf in hellem Purpurschimmer, und in unaussprechlicher Sehnsucht ziehen wir den Gestalten nach, die freundlich uns in ihre Reihen winkend im ewigen Sphärentanze durch die Wolken fliegen.«
[...][...]
We hear the gentle spirit-voices of love and melancholy, the night dissolves into a purple shimmer, and with inexpressible yearning we follow the flying figures kindly beckoning to us from the clouds to join their eternal dance of the spheres.”
[...][...]
schoenberg.at Die Ausstellung »Arnold Schönberg und sein Gott« thematisiert in historisch-biographischen Dokumenten und bildnerischen Werken dessen religiösen Werdegang, der wesentliche Impulse auch für seine Werkgeschichte setzte, sowie die künstlerisch vielfältige Reflexion des unaussprechlichen, undarstellbaren Gottes.
[...]
The exhibition "Arnold Schönberg and his God" expresses his religious development in historical-biographical documents and works of art, a development that also helped shape the history of his oeuvre, and the varied artistic reflection of an inexpressible, ineducible God.