немецко » английский

Переводы „untrügliches“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

„ Die Freiheit beim Wort nehmen “ – das ist wohl jenes Leitmotiv von Csoklichs journalistischer Arbeit, das auch die innere Entwicklung der „ Kleinen Zeitung “ maßgeblich mitbestimmt hat.

Mit dem untrüglichen Instinkt eines Medienmannes aus Berufung ist es dem Publizisten und der Führungspersönlichkeit Fritz Csoklich gelungen, die „ Kleine Zeitung “ in der Spannung von Masse und Qualität, Breitenwirkung und Tiefgang zu einem unverwechselbaren Format zu gestalten.

Am 22. Oktober 2009 ist Fritz Csoklich in Graz verstorben.

www.styria.com

“ Take freedom literally ” – that is probably the leitmotiv from Csoklichs journalist work, which decisively influenced the internal development of the “ Kleinen Zeitung ”.

With an unmistakable instinct of a media man with a vocation, the publicist and management personality Fritz Csoklich successfully developed the “ Kleine Zeitung ”, amidst the balance of volume and quality, widespread impact and depth, to a distinctive format.

Fritz Csoklich died on October 22th 2009 in Graz.

www.styria.com

Wörtlich genommen ist ein Symbol also ein Zusammengefügtes :

es bezeichnet die zwischen Gast- oder Geschäftsfreunden geübte Praxis, durch das Auseinanderbrechen eines Gegenstands ein untrügliches Erkennungszeichen zu erhalten.

Auch zeichentheoretisch besitzt das Symbol eine ähnliche Funktion.

www.demokratiezentrum.org

Literally then a symbol is something that is put together :

It derives from the ancient practice among social or business friends to break an object apart and take a half each, thus having an unmistakable sign of recognition for later meetings.

Also in sign theory the symbol fulfils a similar function.

www.demokratiezentrum.org

GORE-TEX Active Shell Jacke im Test

Bei einem Blick aus dem Fenster lassen sich die ersten untrüglichen Zeichen des Herbstanfangs erkennen.

Zwischen Morgenstund und Mittagessen sind Temperaturschwankungen von 15 ° C und mehr, bereits einstellige Nachttemperaturen, sowie spontane Regenschauer.

geocaching-blog.de

GORE-TEX Active Shell jacket in the test

A glance out the window, the first unmistakable signs of autumn beginning can be identified.

Between early bird and lunch are variations in temperature of 15 ° C and more, already-digit nighttime temperatures, and spontaneous rain showers.

geocaching-blog.de

Anfang der Siebzigerjahre gründete Ida Rolf in Boulder, Colorado / USA das Rolf Institute of Structural Integration.

Ihrem praktischen Forscherdrang und ihrem untrüglichen Instinkt für den menschlichen Organismus verdanken wir ein einzigartiges Konzept zur umfassenden Behandlung des menschlichen Körpers.

Die Begriffe Rolfing® und Rolfer™ sind eingetragene Dienstleistungsmarken des Rolf Instituts® für Strukturelle Integration, Boulder/ Colorado, USA.

www.rolfing-touch.at

in Boulder, Colorado / USA.

Due to her scientific curiosity and her unmistakable instinct of the human organism we now do have a unique concept of treating the body in a holistic way.

ROLFING® AND ROLFER™ ARE REGISTERED SERVICE MARKS OF THE ROLF INSTITUTE® OF STRUCTURAL INTEGRATION, BOULDER/ COLORADO, USA

www.rolfing-touch.at

Gemeinsam mit Tom Clark, Daniel Dreier und Philip Bader stellt er so jedes Mal einen einmaligen Live-Act auf die Bühne, bei der jeder der beteiligten Artists seine ganz eigene Handschrift einbringt.

Als Orchesterdirigent kommt auch Todd Bodines untrügliches musikalisches Gespür zum Tragen, das er seit seiner Anfangszeit als Produzent unter Beweis stellt.

Seinen Beginn nahm dieser Teil seiner Karriere bei dem Berliner Label Cabinet Records, gefolgt von Releases bei Highgrade, dem Schweizer Label Morris Audio, natürlich Tresor Records, sowie Treibstoff und Mothership.

www.highgrade-records.de

Part of his role is making sure that every live show is a unique on-stage experience where all of the artists can express their own individual sound signatures.

As the orchestra conductor Todd Bodine carries an unmistakable musical flair that has been evident since his first electronic productions.

The beginning of his career as a producer was the Berlin label, Cabinet Records, followed by releases with Highgrade, Swiss label Morris Audio, Tresor (naturally), Treibstoff and Mothership.

www.highgrade-records.de

Trim besteht darin, Assoziationen, Wünsche und Gefühle aufzuspüren, Trends zu analysieren und diese haptisch und visuell in sämtlichen Oberflächen des Fahrzeuginnenraums erlebbar zu machen, so daß sich die Kunden darin wohlfühlen.

Ein untrüglicher Instinkt für Farben, Materialien und Proportionen sind die Grundvoraussetzung, die Color & Trim Designer,

www5.mercedes-benz.com

All of this allows the customer to feel comfortable in the vehicle.

Having an unmistakable instinct for colours, materials and proportions is a basic requirement of a Colour & Trim designer;

www5.mercedes-benz.com

1992 eröffnete Jan Philippi zwei Ladengeschäfte in Hamburg und bestückte sie mit Waren, die seinem Ideal von schlichten, klaren und modernen Designartikeln nahe kamen.

Mit frischen Ideen, Anregungen durch viele Reisen und einem untrüglichen Gespür für gutes Design spürte er Firmen auf, die seine Design-Visionen in die Tat umzusetzen vermochten.

Beflügelt durch diesen Fortschritt wagte er bald den Schritt vom Einzel- zum Großhandel.

www.philippi.com

In 1992, Jan Philippi opened two retail stores in Hamburg, stocking them both with design pieces that he felt correlated to his ideal of being unostentatious, clear and modern.

With fresh ideas, suggestions collected during many journeys and an unmistakable sense of good design, he discovered companies capable of transposing his visions of design into the tangible.

Winged by this headway, he soon ventured the step from retail to wholesale.

www.philippi.com

Nach 1,5 km säumen Gedenktafeln für abgestürzte Kletterer den Weg entlang der Südwand des Kalbling.

Ein untrügliches Zeichen das der Kalbling auch bei Kletterern ein sehr beliebter Berg ist.

Nach 2,2km erreichen wir die Wegkreuzung Riffel – Kalbling auf einer Höhe knapp unter 2.000m und ein paar hundert Meter weiter auf den dem rechten Weg den Bergrücken auf der Nordseite des Kalbling.

www.biketours4you.at

After 1.5 km are a few memorials for climbers who crashed in the south wall of the Kalbling.

A sure sign that the mountain in the region gesäuse is also very popular for climbers.

After 2.2 km you reach the crossind Riffel - Kalbling at an elevation just under 2,000 and a few hundred yards on the right path we reach the ridge on the north side of the Kalbling.

www.biketours4you.at

Das Prämienvolumen der gesamten Schadenversicherung hat sich 2010 wiederum leicht positiv entwickelt : über alle Gesellschaften und Sparten stieg es um 0,4 %.

Dieses Wachstum liegt allerdings etwas unter dem Durchschnitt der Vorjahre, was ein untrügliches Zeichen ist für eine zunehmende Verschärfung des Wettbewerbs in einem weitgehend gesättigten Markt.

In der Motorfahrzeugversicherung stieg das Prämienvolumen ebenfalls um 0,4 %, während die Unfallversicherung ein Wachstum von 2,9 % verzeichnete.

www.svv.ch

Non-life premiums again saw slightly positive growth in 2010, enjoying a 0.4 % rise across all companies and business lines.

But this growth was below the average of the past few years, a sure sign of intensifying competition in a largely saturated market.

Motor vehicle insurance premiums were also up 0.4 %, while accident insurance posted a growth of 2.9 %.

www.svv.ch

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文