немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Ist sie unwirklich, so ist sie kein wirklich vorhandener Mangel, und der Versuch, sie auf einen solchen zurückzuführen, führt zu einem infiniten Regress.
de.wikipedia.org Ihre Radierungen sind eindeutig vom Japonismus beeinflusst, zeigen unwirklich anmutende Szenerien und bestechen durch feine Strichführung.
de.wikipedia.org Den realistisch anmutenden, teilweise drastischen Schilderungen von Leid und Sterben stehen jeweils zu Anfang und Ende des Romans unwirklich erscheinende Eindrücke oder Visionen gegenüber.
de.wikipedia.org Dabei wird das Ganze kunstvoll in ein mythologisierendes Licht getaucht, in dem zwischen wirklich und unwirklich nur noch vage zu unterscheiden ist.
de.wikipedia.org Sie landen zuerst auf einem Planeten mit einer üppigen, hügeligen und von unwirklichen Farben geprägten Landschaft.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.swisseduc.ch Unwirkliche Blau- und Türkistöne in den tiefen Spalten, welche sich langsam öffnen, bevor die Eistürme in den See stürzen.
[...][...]
Unreal tones of blue and turquoise within the deep crevasses which slowly open before the ice towers fall into the lake.
[...][...]
cms.ifa.de Ihre Fotos zeigen die Faszinationskraft der gigantischen unwirklichen Landschaft, die der Abbau der Braunkohle im Tagebau mit sich bringt.
[...][...]
Her photographs show the fascination of the enormous unreal landscape created by surface mining of brown coal.
[...][...]
www.goethe.de Auf eine fast unwirkliche Insel führt der ungewöhnlich konstruierte und lakonisch erzählte Roman „Landschaft mit Dromedar“ der brasilianischen Schriftstellerin Carola Saavedra, der in diesem Jahr auf Deutsch erschien.
[...][...]
The unusually-structured, laconically-told novel “Paisagem com dromedário” (Landcape with dromedary) by Brazilian author Carola Saavedra – which was published in German this year – transports the reader to an almost unreal island.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die durch den Soundtrack unwirklich anmutende Atmosphäre bricht bisweilen auf, als versuchten sich die "realen" Geräusche und Stimmen der Umgebung gegen die Allmacht der Stimme zu wehren.
[...]
The atmosphere, made unreal by the soundtrack, is occasionally punctuated, as if the surroundings´ "real" sounds and voices were trying to hold their own against the omnipotent voice.
[...]
www.kunsthallebasel.ch Durch seine merkwürdig warme, satte Farbgebung wirkt das Motiv leicht unwirklich und bedrohlich.
[...]
The strangely warm color saturation makes the motif seem slightly unreal and threatening.