немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
1 UrhG unter Strafe gestellte Tathandlung die unerlaubte öffentliche Wiedergabe urheberrechtlich geschützter Werke.
de.wikipedia.org Um jedoch auch technische Neuerungen urheberrechtlich ausreichend erfassen zu können, setzte sich daneben bald die Generalklausel durch.
de.wikipedia.org Ab den frühen 1990ern wurde das Sampling von urheberrechtlich geschützter Musik stark juristisch reglementiert.
de.wikipedia.org Marke in diesem Sinne als Kennzeichnung künstlerischer Autorschaft ist heute auch im weiten Spektrum des Designs und für urheberrechtliche geschützte Werke anderer Art präsent.
de.wikipedia.org Ein Schutz durch das Urheberrecht setzt voraus, dass es sich bei dem Titel eines Werkes um eine allgemein urheberrechtlich schutzfähige Teilleistung handelt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.hoffmann-events.de Insbesondere ist eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Konzepte, Publikationen oder aller in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung oder Verbreitung, ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Diensteanbieters oder des jeweiligen eingetragenen Eigentümers unzulässig, soweit sich aus dem Urheberrechtsgesetz nichts anderes ergibt.
[...][...]
In particular, the use of copyrighted concepts, publications or any articles and images therein, in particular by duplication or distribution, is prohibited without prior written consent by the service provider or by the respective registered owner, unless otherwise stated in the Copyright Act.
[...][...]
www.reisch.at AGB, Copyright Das Layout dieser Homepage, die verwendeten Scripte, Grafiken, Bilder und Texte sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Reisch GmbH verwendet werden.
[...]
General Terms and Conditions - Copyright The layout of this homepage, the used text and graphics, photos and texts are copyright protected and are only permitted to be used with the explicit consent from Reisch GmbH.
[...]
www.pa.heilein.de Da auch die Verwertungsrechte urheberrechtspersönlichkeits-rechtliche Komponenten enthalten, ist die Möglichkeit der Übertragung urheberrechtlicher Befugnisse vom Verständnis des Persönlichkeitsrechts geprägt.
[...]
Since also the rights of exploitation includes copyright and individual right components the possibility of assignment of copyright power is characterized by the individual right.
[...]
evernote.com Beschreiben Sie den Inhalt der Seite ( n ), die Ihrer Ansicht nach einen Verstoss gegen die unter ( a ) benannten Arbeiten darstellen, einschliesslich ob der Inhalt ein besonderes Bild ( beschreiben Sie dies detailliert ) oder eine schriftliche Arbeit ist ( einschliesslich des Textes der urheberrechtlich geschützten Arbeit ).
[...]
Describe the content on the page ( s ) you believe infringes upon the work identified in item ( a ) above, including whether the content is a particular image ( and describe it in detail ) or written work ( including the text of the copyrighted work ).
[...]
www.indeed.ch (b) Identifizierung der urheberrechtlich geschützten Arbeit, die angeblich verletzt wurde (oder, wenn mehrere urheberrechtlich geschützte Arbeiten auf der Website durch eine einzige Mitteilung geschützt sind, eine repräsentative Liste dieser Arbeiten);
[...][...]
(b) identification of the copyrighted work claimed to have been infringed (or if multiple copyrighted works located on the site are covered by a single notification, a representative list of such works);
[...]