Переводы „verdrießen“ в словаре немецко » английский

ver·drie·ßen <verdrießt, verdross, verdrossen> [fɛɐ̯ˈdri:sn̩] ГЛ. перех. высок.

jdn verdrießen

to irritate [or annoy] sb

es sich дат. nicht verdrießen lassen

to not be put off

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

es sich дат. nicht verdrießen lassen

to not be put off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nacktheit und Sexszenen seien kalkuliert und würden den Zuschauer verdrießen.

de.wikipedia.org

Je länger der Wirrwarr anhielt umso mehr verdross er.

de.wikipedia.org

Obgleich unter seiner Aufsicht das Vieh gut gedeiht, so setzen ihn doch die Bauern ab, weil es sie verdrießt, dass er immer auf demselben Berge weidet.

de.wikipedia.org

Doch jeder macht etwas, sie untersuchen erfinden, fragen und schreiben und verdrießen alle Untertanen.

de.wikipedia.org

Die Krankheit machte ihn „verdrossen und oft untüchtig“.

de.wikipedia.org

Die Jahre der Engagementlosigkeit haben ihn traurig und verdrossen gemacht.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen erleben sich dabei als unzufrieden, schlecht gelaunt, misslaunig oder missgestimmt, mürrisch, verdrossen oder verärgert bzw. werden dementsprechend wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Als unabhängigen Ölproduzenten verdrießen ihn auch die mächtigen Konzerne, die es darauf abgesehen haben, ihn auszukaufen.

de.wikipedia.org

Er fühlt sich des Lebens verdrossen, verspricht sich aber selbst, nicht aufzugeben.

de.wikipedia.org

Der unverheiratet gebliebene, reich gewordene Offizier ließ sich jedoch nicht verdrießen.

de.wikipedia.org