Переводы „verkitschen“ в словаре немецко » английский

ver·kit·schen* [fɛɐ̯ˈkɪtʃn̩] ГЛ. перех.

1. verkitschen (kitschig gestalten):

etw verkitschen

to turn sth into kitsch

etw verkitschen

to make sth kitschy

2. verkitschen жарг. (billig verkaufen):

etw verkitschen

to flog [off отдел. ] sth разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seinerzeit wurde das Werk als sentimental-verkitscht angesehen.

de.wikipedia.org

In der späteren Rezeption wurde die Erzählung oft als sentimentales Rührstück verkitscht; strenggenommen handelt es sich aber um geschickt verpackte scharfe Sozialkritik.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Jahrhunderts wurde die Idee der Sensibilität zunehmend trivialisiert und immer mehr verkitscht.

de.wikipedia.org

Hier wird nichts verkitscht, sondern das Leben gnadenlos betrachtet.

de.wikipedia.org

Das größte Problem dabei ist das Setting, das den Jugoslawienkrieg verkitscht.

de.wikipedia.org

Dieser alte Brauch verkitscht allerdings dem Tourismus zuliebe zusehends.

de.wikipedia.org

Dekorationen, Möbel, Requisiten, sie allein sind die stummen Helden einer Filmhandlung die für die Gestalt des großen Abenteurers (…) einen sentimental verkitschen Liebesroman erfand.

de.wikipedia.org