VERKOMPLIZIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·komp·li·zie·ren* ГЛ. перех.

etw verkomplizieren

to [unnecessarily] complicate sth

английский

немецкий

to bedevil sth

etw verkomplizieren [o. erschweren]

to perplex sth

etw verkomplizieren

to complicate sth (make more difficult)

etw [ver]komplizieren [o. [noch] komplizierter machen]

to muddy the waters

die Sache verkomplizieren

Präsens

ich	verkompliziere
du	verkomplizierst
er/sie/es	verkompliziert
wir	verkomplizieren
ihr	verkompliziert
sie	verkomplizieren

Präteritum

ich	verkomplizierte
du	verkompliziertest
er/sie/es	verkomplizierte
wir	verkomplizierten
ihr	verkompliziertet
sie	verkomplizierten

Perfekt

ich	habe	verkompliziert
du	hast	verkompliziert
er/sie/es	hat	verkompliziert
wir	haben	verkompliziert
ihr	habt	verkompliziert
sie	haben	verkompliziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkompliziert
du	hattest	verkompliziert
er/sie/es	hatte	verkompliziert
wir	hatten	verkompliziert
ihr	hattet	verkompliziert
sie	hatten	verkompliziert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es ist im Allgemeinen nicht empfehlenswert grundlegende Datenstrukturen neu zu erfinden, da dies eine vermeidbare Fehlerquelle ist und den Datenaustausch verkomplizieren kann.

de.wikipedia.org

Die Zurückgekehrten hören zudem plötzlich Stimmen und erleben Visionen, welche auf Ereignisse aus der Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft hinweisen, was die ganze Situation weiter verkompliziert.

de.wikipedia.org

Die Situation wurde durch die große Anzahl an Landbesitzern verkompliziert, die alle ihre eigenen Interessen durchsetzen wollten.

de.wikipedia.org

Die Sache verkomplizierte sich jedoch aufgrund zweier Ereignisse.

de.wikipedia.org

Für andere hingegen, wie die direkt von der Masse abhängende Dichte, jedoch verkomplizieren.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zumal Aktionen und ephemere Objekte, Auflagenarbeiten und Zeitungen jene objekthafte kunstgeschichtliche Spur verkomplizieren, die traditionelle künstlerische Aktivitäten gewöhnlicherweise für ihre InterpretInnen legen.

www.betacity.de

This is all the more true in view of the fact that â??actionsâ?? and ephemeral objects, editions and newspapers produce something more complicated than the object-based art-historical trail that traditional artistic activity normally lays down for its interpreters.

www.betacity.de

Was die Angelegenheit allerdings ein wenig verkompliziert, ist die Tatsache, dass die Reaktion der Zellen unabhängig vom Befall mit Viren auftrat.

www.uni-wuerzburg.de

However, one thing that slightly complicates the issue is the fact that the cells responded regardless of whether or not they were infected with viruses.

www.uni-wuerzburg.de

Allerdings hat sich heraus gestellt, dass das Feature zu beschränkt ist, dass es die Administration verkompliziert und dass es Probleme mit einigen Plugins verursacht, so dass es in CMSimple_XH 1.6 komplett wieder entfernt wurde.

www.cmsimple-xh.org

However, it turned out, that the feature was too limited, complicated the administration and caused problems with several plugins, so it was removed altogether from CMSimple_XH 1.6.

www.cmsimple-xh.org

Interfacemods (GUI) sind nicht geplant, da sie (laut Blizzard) das einfache Interface verkomplizieren würden

diablogamer.com

Interfacemods (GUI) are not planned because they would (according to Blizzard) complicate the simple interface

diablogamer.com

Beide Problemfelder verkomplizieren sich weiter, wenn es um Beschaffungen auf europäischer Ebene geht, wo – auch aus Gründen der Kosteneffizienz - gemeinsame Bedarfe mehrerer Mitgliedstaaten formuliert und gemeinsame Beschaffungsstrukturen verwirklicht werden sollen.

www.int.fraunhofer.de

Both problems are even more complicated when it comes to procurement at European level, where - for reasons of cost efficiency – the mutual requirements of several Member States need formulating and joint procurement structures have to be realized.

www.int.fraunhofer.de