Переводы „verkuppeln“ в словаре немецко » английский

ver·kup·peln* ГЛ. перех.

jdn [mit jdm/an jdn] verkuppeln

to pair off sb отдел. [with sb]

verkuppeln ГЛ.

Статья, составленная пользователем

jdn [mit jdm] verkuppeln

to set sb up [with sb]

jdn [mit jdm] verkuppeln

to marry sb off [to sb]

jdn mit jdm verkuppeln

to hook up sb with sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Von einem Besuch bei Verwandten zurückgekehrt, eröffnet sie ihrer Familie, dass sie keineswegs den Mann heiraten werde, mit dem sie sie hätten verkuppeln wollen.

de.wikipedia.org

Letztlich schaffen sie es aber doch, das eigentlich zusammen gehörende Paar (wieder) zu verkuppeln, wodurch die Rivalität zwischen den beiden Gruppen beendet wird.

de.wikipedia.org

Ein hübsches Mädchen, das die Liebe des Malers erwidert, wird mit einem dämonischen Fremden verkuppelt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Staffel sind die Teilnehmer allerdings gezwungen, sich immer wieder neu zu verkuppeln.

de.wikipedia.org

Er will sie mit dem Sohn seines ärgsten Konkurrenten verkuppeln.

de.wikipedia.org

Seine neueste Idee ist, seine Krankheit vorzuschieben, um all seine Kinder zu verkuppeln.

de.wikipedia.org

Sie zerstören den Fluch des Blutmondes, der sie miteinander verkuppelte, doch stellte sich heraus, dass es nicht an einem Fluch lag.

de.wikipedia.org

Die Singles sollen jedoch nicht offensichtlich verkuppelt werden.

de.wikipedia.org

Nach einem solchen Anlass am Rande eines Boxkampfs möchte er sie mit einem alten Komtur verkuppeln, worauf sie sich allein auf den Heimweg macht.

de.wikipedia.org

Sie floh einst vor ihrem Vormund, der sie verkuppeln wollte.

de.wikipedia.org