VERSPRITZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·sprit·zen* ГЛ. перех.

1. verspritzen (verteilen):

etw verspritzen

to spray sth

Weihwasser verspritzen

to sprinkle holy water

2. verspritzen (versprühen):

etw verspritzen

to spray sth

Tinte verspritzen

to squirt [or spray] ink

3. verspritzen (ausspritzen):

etw verspritzen

to spray sth

4. verspritzen (verkleckern):

[jdm] etw verspritzen

to sp[l]atter [sb's] sth

Galle verspritzen

to pour out one's venom

sein Gift verspritzen

to be venomous [or vitriolic]

английский

немецкий

to spurt sth

etw [ver]spritzen

to splash sth

etw verspritzen

Präsens

ich	verspritze
du	verspritzt
er/sie/es	verspritzt
wir	verspritzen
ihr	verspritzt
sie	verspritzen

Präteritum

ich	verspritzte
du	verspritztest
er/sie/es	verspritzte
wir	verspritzten
ihr	verspritztet
sie	verspritzten

Perfekt

ich	habe	verspritzt
du	hast	verspritzt
er/sie/es	hat	verspritzt
wir	haben	verspritzt
ihr	habt	verspritzt
sie	haben	verspritzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verspritzt
du	hattest	verspritzt
er/sie/es	hatte	verspritzt
wir	hatten	verspritzt
ihr	hattet	verspritzt
sie	hatten	verspritzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Einige werden in ihrer Pulverform verwendet, andere werden mit Wasser vermischt und dann verspritzt (sog.

de.wikipedia.org

Bei Siegesfeiern etwa von Autorennen im arabischen Raum wird alkoholfreier Sektersatz verspritzt.

de.wikipedia.org

Viele Arten können diese Sekrete über mehrere Zentimeter verspritzen.

de.wikipedia.org

Sie sind aber auch in der Lage, aus den Pygidialdrüsen am Ende des Abdomens eine ätzende Flüssigkeit zu verspritzen.

de.wikipedia.org

Oft begangene Wege werden zudem durch Verspritzen von Harn markiert, was alle 100 m passieren kann.

de.wikipedia.org