VERUNTREUEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·un·treu·en* [fɛɐ̯ˈʔʊntrɔyən] ГЛ. перех. ЮРИД.

etw veruntreuen

to embezzle [or misappropriate] sth [or спец. defalcate]

Gelder veruntreuen

to misappropriate funds

английский

немецкий

to embezzle sth money

etw veruntreuen [o. unterschlagen]

to misappropriate funds/money/sb's savings

Kapital/Geld/jds Ersparnisse veruntreuen

to misapply funds (embezzle)

Gelder veruntreuen

to expropriate funds

Gelder veruntreuen

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

misappropriate

veruntreuen

Präsens

ich	veruntreue
du	veruntreust
er/sie/es	veruntreut
wir	veruntreuen
ihr	veruntreut
sie	veruntreuen

Präteritum

ich	veruntreute
du	veruntreutest
er/sie/es	veruntreute
wir	veruntreuten
ihr	veruntreutet
sie	veruntreuten

Perfekt

ich	habe	veruntreut
du	hast	veruntreut
er/sie/es	hat	veruntreut
wir	haben	veruntreut
ihr	habt	veruntreut
sie	haben	veruntreut

Plusquamperfekt

ich	hatte	veruntreut
du	hattest	veruntreut
er/sie/es	hatte	veruntreut
wir	hatten	veruntreut
ihr	hattet	veruntreut
sie	hatten	veruntreut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wolf habe einen schlechten Einfluss auf seine Tochter ausgeübt, die damals gemeinsam Kundengelder veruntreut hatten.

de.wikipedia.org

Seine Familie wurde 851 bezichtigt, große Summen Geld veruntreut zu haben und galt daraufhin als diskreditiert.

de.wikipedia.org

Das Problem lag in den Provinzen nämlich darin, dass das Geld hauptsächlich von überflüssigen Beamtengehältern aufgesogen sowie teilweise veruntreut wurde.

de.wikipedia.org

Zehn Jahre später wurde er angeklagt, weil er das Erbe seines Bruders veruntreut habe.

de.wikipedia.org

Der afghanische Projektleiter hatte Geld und Immobilien veruntreut, wodurch der Verein 2010 negative Schlagzeilen erhielt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Rusdi wird vorgeworfen haben, das von den Bürgern, die ihn als Bürgermeister gewählt haben, ihm anvertrauten Geld zu veruntreuen.

home.snafu.de

As became clear during his interrogation, Rusdi has is being charged with attempting to embezzle said money entrusted upon him by the citizens that elected him mayor.

home.snafu.de

Webers Protokoll ist die komplexe, kunstreich fragmentierte, auf mehreren Zeitebenen angesiedelte Geschichte eines Diplomaten, der 1943 als deutscher Vizekonsul in Mailand Gelder veruntreut, ins Visier seines neuen, stramm nationalsozialistischen Vorgesetzten gerät und, um sich aus der Klemme zu ziehen, einen Job als bezahlter Fluchthelfer übernimmt.

www.litrix.de

Weber ’ s Record is the intricate and elaborately fragmented story across several time periods of a diplomat who, in 1943, embezzles money as a German vice-consul in Milan and comes under the scrutiny of his new boss, an NS hardliner.

www.litrix.de

Nach seinem Tod am 21. Januar 1988 in Karlsruhe wurde der Verdacht erhoben, Nachmann habe während seiner Amtszeit als Vorsitzender des Zentralrats der Juden in Deutschland in den Jahren 1981 bis 1987 über 30 Millionen Mark veruntreut.

www.zentralratdjuden.de

After his death in Karlsruhe on 21 January 1988 suspicions were raised that between 1981 and 1987, while he was President of the Central Council of Jews in Germany, Nachmann had embezzled over 30 million marks.

www.zentralratdjuden.de

Um ihm einen Auftritt zu ermöglichen veruntreut er Geld, doch Ronis Karriere kommt trotzdem nicht vorwärts.

www.artfilm.ch

Serge then decides to take a hand in Roni s career, embezzling money to launch the budding comedian.

www.artfilm.ch