VORBEIZIEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

vor·bei|zie·hen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. vorbeiziehen (vorüberziehen):

[an jdm/etw] vorbeiziehen

to pass by [sb/sth]

[an jdm/etw] vorbeiziehen Wolken, Rauch

to drift past

die Ereignisse in der Erinnerung vorbeiziehen lassen перенос. разг.

to let events go through one's mind

2. vorbeiziehen (überholen):

[an jdm] vorbeiziehen

to pull past [sb]

английский

немецкий

sweep by

vorbeiziehen

sweep past

vorbeiziehen

to pull ahead of sb

an jdm vorbeiziehen

to roll by

vorbeiziehen

pass parade

vorbeiziehen

Präsens

ich	ziehe	vorbei
du	ziehst	vorbei
er/sie/es	zieht	vorbei
wir	ziehen	vorbei
ihr	zieht	vorbei
sie	ziehen	vorbei

Präteritum

ich	zog	vorbei
du	zogst	vorbei
er/sie/es	zog	vorbei
wir	zogen	vorbei
ihr	zogt	vorbei
sie	zogen	vorbei

Perfekt

ich	bin	vorbeigezogen
du	bist	vorbeigezogen
er/sie/es	ist	vorbeigezogen
wir	sind	vorbeigezogen
ihr	seid	vorbeigezogen
sie	sind	vorbeigezogen

Plusquamperfekt

ich	war	vorbeigezogen
du	warst	vorbeigezogen
er/sie/es	war	vorbeigezogen
wir	waren	vorbeigezogen
ihr	wart	vorbeigezogen
sie	waren	vorbeigezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zwei Pyramiden, vor denen eine Karawane vorbeizieht, deuten die Prestigebauten der Pharaonenherrschaft an.

de.wikipedia.org

Es stand anfangs frei auf einem Sockel an der Straße, wo die alljährliche Hagelprozession vorbeizog.

de.wikipedia.org

Jedes Mal, wenn eine Wolke mit erhöhter Schwefeldioxidkonzentration vorbeizieht, meldet erst der eine, kurze Zeit später der andere Messpunkt ein Maximum.

de.wikipedia.org

An den Abteilfenstern wurden mit Stadt- und Landschaftsansichten bemalte Leinwände vorbeigezogen.

de.wikipedia.org

Die Zeitung hatte eine neue starke Konkurrenz in Form der wiederbelebten Volkskrant bekommen, die mit einem vielfachen Wert ihrer Vorkriegsauflage am Maasbode vorbeizog.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Von den Klippen der Steilküste aus kann man bei gutem Wetter Hunderte Vögel vorbeiziehen sehen.

www.villas-and-homes.com

From the cliffs the cliffs can be seen passing by hundreds of birds in good weather.

www.villas-and-homes.com

Von unseren Elbzimmern und Elbsuiten sehen Sie aus der ersten Reihe den breiten Strom an sich vorbeiziehen, die Sonne über dem Wasser glitzern und verfolgen die mächtigen Containerschiffe auf ihrer Reise in aller Welt.

www.hotel-jacob.de

Watch the majestic river pass from the prime position of our Elbe rooms and suites, watch the majestic river pass by, see sun glistening over the water or let your gaze follow the powerful container ships.

www.hotel-jacob.de

Während verschiedene städtische Szenarien vorbeiziehen, werden durch die Zuordnung von GPS-Koordinaten zur jeweiligen geographischen Position des Fahrzeugs Audio-Dateien getriggert:

kunstradio.at

As various urban scenes pass by, GPS coordinates allocated to the vehicle’s current geographic position trigger audio files:

kunstradio.at

So reagiert L1 nur, wenn eine Dunkel-Hell-Kante vorbeizieht, " Licht an ", während L2 nur die Information über eine sich bewegende Hell-Dunkel-Kante, also " Licht aus ", überträgt.

www.mpg.de

L1 only responds if a dark / bright edge passes by ( light on ), while L2 only transmits information about a moving bright / dark edge ( light off ).

www.mpg.de

So reagiert L1 nur, wenn eine Dunkel-Hell-Kante vorbeizieht, " Licht an ", während L2 nur die Information über eine sich bewegende Hell-Dunkel-Kante, also " Licht aus ", überträgt.

www.mpg.de

L1 only responds if a dark / bright edge passes by ( light on ), while L2 only transmits information about a moving bright / dark edge ( light off ).

www.mpg.de