немецкий
английский
- glaubst du, das geht? (möglich sein)
- do you think that's possible?
- das glaubst du doch selbst nicht!
- you don't really believe that, do you! [or can't be serious!]
английский
немецкий
- and who might you be?
- und was glaubst du wohl, wer du bist?
- I was just getting off the bus when who should I see but my old school friend Pat!
- was glaubst du, wen ich gesehen habe, als ich aus dem Bus ausstieg — niemand anderen als meinen alten Schulfreund Pat!
- do you believe in God?
- glaubst du an Gott?
- do you think he will come?
- glaubst du, dass er kommt?
- don't you think? — I expect so/not
- glaubst du? — ich denke schon/nicht
- give me a break! (don't believe)
- das glaubst du doch selbst nicht! разг.
- do you think the snow will settle?
- glaubst du, dass der Schnee liegen bleibt?
- you reckon that's them?
- glaubst du, dass sie das sind?
I. glau·ben [ˈglaubn̩] ГЛ. перех.
1. glauben (für wahr halten):
- [jdm] etw glauben
- to believe sth [of sb's]
- das glaubst du doch selbst nicht!
- you don't really believe that, do you! [or can't be serious!]
- ob du es glaubst oder nicht, aber...
- believe it or not, but...
- jdm jedes Wort glauben
- to believe every word sb says
- kaum [o. nicht] zu glauben
- unbelievable
- kaum [o. nicht] zu glauben
- incredible
- etw nicht glauben wollen
- to not want to believe sth
- jdn etw glauben machen wollen разг.
- to try to make sb believe sth
2. glauben (wähnen):
- sich вин. in der Mehrzahl/im Recht glauben
- to believe oneself in the majority/to think [that] one is right
- sich вин. allein/unbeobachtet glauben
- to think [that] one is alone/nobody is watching one
II. glau·ben [ˈglaubn̩] ГЛ. неперех.
1. glauben (vertrauen):
- jdm glauben
- to believe sb
- jdm aufs Wort glauben
- to take sb's word for it
- an jdn/etw glauben
- to believe in sb/sth
- an jds Ehrlichkeit/das Gute im Menschen glauben
- to believe in sb's honesty/the good in people
- an sich selbst glauben
- to believe [or have faith] in oneself
2. glauben (für wirklich halten):
- an etw вин. glauben
- to believe in sth
- an Gott/Gespenster/den Weihnachtsmann/Wunder glauben
- to believe in God/ghosts/Father Christmas [or Santa Claus] /miracles
3. glauben (gläubig sein):
- fest/unerschütterlich glauben
- to have a strong/an unshakeable faith
Выражения:
- dran glauben müssen жарг. (sterben müssen)
- to kick the bucket жарг.
- dran glauben müssen жарг. (sterben müssen)
- to snuff [or buy] it жарг.
- dran glauben müssen (weggeworfen werden müssen)
- to get chucked out жарг.
- dran glauben müssen (etw tun müssen)
- to be stuck with it жарг.
- dran glauben müssen (getrunken/gegessen werden müssen)
- to have to go [or шутл. be sacrificed]
- wer's glaubt, wird selig
- a likely story ирон.
- wer's glaubt, wird selig
- only an idiot would buy it
Glau·ben <-s> [ˈglaubn̩] СУЩ. м. kein мн.
Glauben → Glaube
Glau·be <-ns> [ˈglaubə] СУЩ. м. kein мн.
1. Glaube:
- Glaube (Überzeugung) an +вин.
- belief in
- Glaube (gefühlsmäßige Gewissheit) an +вин.
- faith in
- der Glaube versetzt Berge [o. kann Berge versetzen]
- faith can move mountains
- ein blinder/fanatischer/unerschütterlicher Glaube
- an ardent/a fanatical/an unshakeable belief
- ein törichter Glaube
- a false [or mistaken] belief
- den festen Glauben haben, dass ...
- to be of the firm belief [or conviction] that ...
- im guten Glauben, in gutem Glauben
- in good faith
- guten Glaubens sein, dass ...
- to be convinced that ...
- den Glauben aufgeben, dass
- to give up [or stop] believing that ...
- jdn von seinem Glauben abbringen
- to dissuade sb
- jdn von seinem Glauben abbringen
- to shake sb's faith
- jdn bei [o. in] dem Glauben [be]lassen, dass ...
- to leave sb in the belief [or let sb believe] that ...
- [bei jdm] Glauben finden
- to find credence [with sb]
- in dem Glauben leben, dass ...
- to live in the belief that ...
- des Glaubens [o. in dem Glauben] sein, dass ...
- to believe [or be of the opinion] that ...
- jdm/etw [keinen] Glauben schenken
- to [not] believe [or офиц. give [no] credence to] sb/sth
- den Glauben an jdn/etw verlieren
- to lose faith in sb/sth
- jdn in dem Glauben wiegen, dass ...
- to make sb believe [wrongly] that ...
- sich вин. in dem Glauben wiegen, dass ...
- to labour [or америк. -or] under the illusion [or believe [wrongly]] that ...
2. Glaube РЕЛИГ.:
- Glaube
- [religious] faith [or belief]
- der christliche/jüdische/muslimische etc. Glaube
- the Christian/Jewish/Muslim etc. faith
- ein Mensch muslimischen Glaubens
- a person of the Muslim faith
- vom Glauben abfallen высок.
- to renounce one's [or lapse from the] faith офиц.
- vom Glauben abfallen высок.
- to apostatize спец.
- seinen Glauben bekennen
- to profess one's faith
- für seinen Glauben sterben müssen
- to die for one's beliefs
- den Glauben verlieren
- to lose one's faith
3. Glaube ЮРИД., ТОРГ.:
- Glaube
- faith
- in gutem Glauben handeln
- to act in good faith
- böser/guter Glaube
- bad/good faith
- böser/guter Glaube
- mala/bona fides офиц.
I. was [vas] МЕСТОИМ. вопросит.
1. was (welches Ding):
- was
- what
- was macht er beruflich?
- what's his job?
- was kann ich dir anbieten?
- what can I offer you?
- für was brauchst du es?
- what do you need it for?
- mit was beschäftigt Max sich?
- how does Max occupy his time?
- was Peter alles weiß!
- what a lot Peter knows!
2. was разг. (welch):
- was für ein(e) ...
- what sort [or kind] of
- was für ein Auto hat sie?, was hat sie für ein Auto?
- what kind of car has she got?
- was war das für eine Anstrengung!
- that really was an effort!
- was war das für eine Anstrengung!
- what an effort that was!
- was für ein Glück!
- what a stroke of luck!
- was für ein Wahnsinn!
- what madness!
- was für ein schöner Garten!
- what a lovely garden!
- und was für ein Garten!
- and what a garden!
- was für eine sie ist, das weiß ich auch nicht
- I don't know either what sort of a person she is
3. was (welcher Grund):
- was
- what
- was ist [o. gibt's]?
- what's up?
- was ist, kommst du mit?
- well, are you coming?
- was hast du denn?, was ist denn [los]?
- what's the matter?
- was hast du denn?, was ist denn [los]?
- what's wrong?
- was denn, du bist schon fertig?
- what, are you finished already?
- was denn, du willst doch nicht schon gehen?
- you're not going already, are you?
- ach was!
- oh, come on!
- ach was!
- of course not!
- was lachst du denn so?
- what are you laughing for?
- was lachst du denn so?
- why are you laughing?
4. was (wie viel):
- was
- what
- was
- how much
- was kostet das?
- what [or how much] does that cost?
5. was (wie sehr):
- was
- how
- was habe ich gelacht!
- how I laughed!
- was ist das doch kompliziert!
- it's really complicated!
6. was разг. (nicht wahr):
- was
- isn't it/doesn't it/aren't you
- das ist gut, was?
- that's good, isn't it?
- das ist gut, was?
- not bad, eh? разг.
II. was [vas] МЕСТОИМ. относит.
1. was (welches):
- was
- what
- was auch immer
- whatever
- was auch immer das heißen soll
- whatever that means
- ich weiß, was ich tun muss
- I know what I have to do
- was mich betrifft, [so] ...
- as far as I'm concerned ...
- das, was
- that which офиц.
- das, was
- what
- das ist etwas, was ich nicht tun werde
- that is something [which] I won't do
- das ist das Beste, was du tun kannst
- that's the best thing you can do
- das Einzige, was ich Ihnen sagen kann, ist, dass er morgen kommt
- the only thing I can tell you is that he's coming tomorrow
- das Wenige, was ich besitze, will ich gerne mit dir teilen
- the little that I possess I will gladly share with you
2. was (in erläuterndem Nebensatz):
- was
- which
- sie hat zugestimmt, was mich gefreut hat
- she agreed, which pleased me
- es hat auf der Fahrt geregnet, was mich aber nicht gestört hat
- it rained during the journey, but that didn't bother me
3. was разг. (wer):
- was ein ganzer Kerl ist, der stellt sich einem Kampf
- anyone worth his salt will put up a fight
4. was регион. (derjenige, diejenige):
- was unsere Mutter ist, die sagt immer ...
- our mother always says ...
5. was регион. (der, die, das):
- der Peter, was unser Jüngster ist ...
- Peter, who is our youngest ...
III. was [vas] МЕСТОИМ. неопред. разг.
1. was:
- was (etwas)
- something
- was (in Fragen, Verneinungen)
- anything
- sie hat kaum was gesagt
- she hardly said anything [or a thing]
- kann ich dir was zu trinken anbieten?
- can I offer you a drink?
- kann ich was helfen?
- can I give you a hand?
- das will was heißen
- that really means something
- iss nur, es ist was ganz Leckeres!
- just eat it, it's something really tasty!
- so was
- something like that
- so was
- such a thing
- so was könnte dir nicht passieren
- nothing like that could happen to you
- so was Ärgerliches/Dummes!
- how annoying/stupid!
- so was von Dummheit
- such stupidity
- [na,] so was!
- really?
- nein, so was!
- you don't say!
- sie ist so was wie ne Architektin
- she's an architect or something of the sort
2. was (irgendetwas):
- was
- anything
- ist was?
- is anything wrong?
- ist was?
- is something the matter?
- ob er was gemerkt hat?
- I wonder if he noticed anything?
- fällt Ihnen an dem Bild was auf?
- does anything strike you about the picture?
- gibt's was Neues?
- is there any news?
- haben die was miteinander?
- is there something between them?
- aus ihr wird mal was werden
- she'll make something of herself
- aus ihm wird nie was werden
- he'll never come to anything
- gib Bescheid, wenn ich was für dich tun kann!
- let me know when I can do something for you
3. was разг. (Teil einer Menge):
- was
- some
- ich will auch was
- I want some too
4. was регион. (ein wenig):
- was
- a little
- was
- a bit
- möchtest du noch was Kaffee?
- would you like some more coffee?
- sprich bitte was lauter!
- could you speak a little louder, please?
du <род. deiner, дат. dir, вин. dich> [ˈdu:] МЕСТОИМ. лицо
1. du 2. лицо ед.:
- du
- you
- he, du da!
- hey, you there!
- du, kann ich dich mal was fragen?
- listen, can I ask you something?
- du, der du es erlebt hast
- you, who have experienced it
- du bist es
- it's you
- bist du das, Peter?
- is it you Peter?
- mach du das doch gefälligst selber!
- do it yourself!
- du, kannst du mir mal helfen?
- hey, can you help me?
- du, ich muss jetzt aber gehen!
- look [or listen] , I have to go now!
- ... und du?
- what about you?
- du ...!
- you ...!
- du Idiot!
- you idiot!
- mit jdm per du sein
- to use the “du” form [or familiar form of address] with sb
- du [zu jdm] sagen
- to use the “du” form [or familiar form of address] with sb
- du, du! разг.
- watch it
2. du поэт.:
- du
- thou
- sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!
- greetings, thou, my homeland/fatherland!
3. du (man):
- du
- you
- ob du willst oder nicht, ...
- whether you want to or not [or like it or not] , ...
Du <-[s], -[s]> [ˈdu:] СУЩ. ср.
- Du
- you
- Du
- “du” (familiar form of address)
- jdm das Du anbieten
- to suggest that sb use the familiar form of address [or uses the “du” form]
- mit jdm auf Du und Du stehen разг.
- to be buddy-buddy with sb разг.
- mit jdm auf Du und Du stehen разг.
- to hobnob with sb разг.
- mit jdm auf Du und Du stehen разг.
- to be on familiar terms [or on intimate footing] with sb
| ich | glaube |
|---|---|
| du | glaubst |
| er/sie/es | glaubt |
| wir | glauben |
| ihr | glaubt |
| sie | glauben |
| ich | glaubte |
|---|---|
| du | glaubtest |
| er/sie/es | glaubte |
| wir | glaubten |
| ihr | glaubtet |
| sie | glaubten |
| ich | habe | geglaubt |
|---|---|---|
| du | hast | geglaubt |
| er/sie/es | hat | geglaubt |
| wir | haben | geglaubt |
| ihr | habt | geglaubt |
| sie | haben | geglaubt |
| ich | hatte | geglaubt |
|---|---|---|
| du | hattest | geglaubt |
| er/sie/es | hatte | geglaubt |
| wir | hatten | geglaubt |
| ihr | hattet | geglaubt |
| sie | hatten | geglaubt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
