немецкий
английский
- wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen
- to run round like a headless chicken
английский
немецкий
- to run around like a headless chicken шутл.
- wie ein aufgeregtes [o. aufgescheuchtes] Huhn hin und her laufen шутл.
Huhn <-[e]s, Hühner> [hu:n, мн. ˈhy:nɐ] СУЩ. ср.
1. Huhn (Haushuhn):
- Huhn
- hen
- Huhn
- chicken
- Hühner halten
- to keep hens
- frei laufende Hühner
- free-range chickens [or hens]
2. Huhn (Hühnerfleisch):
- Huhn
- chicken
- gekochtes/gebratenes Huhn
- boiled/roast chicken
3. Huhn (Person):
- dummes Huhn! уничиж. разг.
- [you] silly [or stupid] idiot! уничиж.
- armes Huhn разг.
- you poor little thing
- ein komisches [o. verrücktes] [o. ulkiges] Huhn разг.
- a nutcase
- ein komisches [o. verrücktes] [o. ulkiges] Huhn разг.
- a queer fish [or bird] брит.
Выражения:
- wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen
- to run round like a headless chicken
- mit den Hühnern aufstehen разг.
- to get up at the crack of dawn
- mit den Hühnern zu Bett gehen разг.
- to go to bed [nice and] early
- ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn посл.
- every dog has its day посл.
- da lachen ja die Hühner! разг.
- pull the other one, you must be joking!
auf|scheu·chen ГЛ. перех.
1. aufscheuchen (erschrecken und wegscheuchen):
- etw [von etw дат.] aufscheuchen
- to frighten [or scare] away sth [from sth] отдел.
2. aufscheuchen разг. (jds Ruhe stören):
- jdn aufscheuchen
- to disturb sb
- jdn aus etw дат. aufscheuchen
- to jolt sb out of sth
ein1 <einer, eine, eines> [ain] НАРЕЧ. (eingeschaltet)
- ein
- on
- Ein/Aus
- on/off
I. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ.
- ein
- one
- ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld
- one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays
- es ist genau ein Uhr
- it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]
Выражения:
- ein für alle Mal[e]
- once and for all
- jds Ein und Alles
- to be sb's all and everything брит.
- jds Ein und Alles
- to mean everything to sb
- meine Liebste, mein Ein und Alles!
- my love, my all and everything [or you mean everything to me] !
- ein und derselbe/dieselbe/dasselbe
- one and the same
II. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] АРТ. неопред.
1. ein (einzeln):
- ein
- a/an
- ein Europäer/Hotel/Umschlag
- a European/a hotel/an envelope
- ein Mann/eine Frau/ein Kind
- a man/woman/child
- was bist du doch für ein Dummkopf!
- what an idiot!
- das ist ein interessanter Vorschlag
- that's an interesting suggestion
- die Tochter eines Pfarrers
- the daughter of a priest
- die Tochter eines Pfarrers
- a priest's daughter
- eine Hitze ist das hier!
- it's very hot [or sweltering] [in] here!
- was für ein Lärm!
- what a noise!
2. ein (jeder):
- ein
- a/an
- eine Wüste ist immer trocken
- a desert is [or deserts are] always dry
ei·nen [ˈainən] ГЛ. перех. высок.
- etw einen
- to unite sth
I. wie [vi:] НАРЕЧ. вопросит.
1. wie (welche Art):
- wie
- how
- wie heißt er?
- what is he called?
- wie heißt er?
- what's his name?
- können Sie mir sagen, wie ich nach Köln komme?
- can you tell me how to get to Cologne?
- ich wusste nicht wie
- I didn't know how [to]
- wie kommst du dazu?
- what makes you say/think that?
- wie käme ich dazu?
- why should I?
- wie sagt man dafür in Belgien?
- what do they say in Belgium?
- wie konntest du [nur]!
- how could you!
- warum hast du nicht eingekauft? — wie sollte ich?
- why haven't you done the shopping? — how could I [have done]?
- wie?
- what?
- wie?
- [I beg your] pardon?
- wie?
- excuse me?
- wie ... auch [immer]
- whatever/how ever [or however]
- wie auch immer er heißen mag
- whatever he may be called [or his name may be]
- wie man es auch macht, ...
- how ever [or however] [or no matter how] you do it, ...
- wie bitte?
- pardon?
- wie bitte?
- sorry?
- wie das? разг.
- how come? разг.
- wie [konnte ich] denn?
- I couldn't have!
- wie kommt es, dass ...?
- why [or how is it that] ...?
- wie soll man da ...? wie soll man da ja/nein sagen?
- you just can't say yes/no
- wie soll man da nicht lachen!
- you just have to laugh!
- wie war das? разг.
- come again? разг.
2. wie (welche Merkmale):
- wie
- how
- wie
- what ... like
- wie ist das Wetter?
- how's the weather?
- wie ist das Wetter?
- what's the weather like?
- wie war es?
- what was it like?
- wie war es in Paris?
- what was Paris like?
- wie war es in Paris?
- what was it like in Paris?
- wie findest du es/ihn?
- what do you think of it/him?
- wie gefällt es dir?
- how do you like it?
- wie geht es ihr/Ihrer Frau?
- how is she?/how's your wife?
- wie geht es Ihnen?
- how do you do? офиц.
- wie geht es Ihnen?
- how are you?
- wie geht es Ihnen?
- how are things?
- wie geht es Ihnen?
- how's it going? разг.
- wie geht es Ihnen?
- how's life? разг.
- wie du aussiehst!
- just look at you [or yourself] !
- wie sie wieder daherredet!
- just look at her chattering!
- wie er es wieder angestellt hat!
- just look at what he's been up to!
- [na, und] wie? регион.
- how are you?
- [na, und] wie? регион.
- брит. шутл. разг. also wotcha
- wie das?
- what do you mean?
- wie ist es, wenn ...?
- what happens if ...?
- wie ist's? разг.
- how [or what] about it?
- wie wärs mit ...?
- how [or what] about ...?
- wie wärs jetzt mit einem Spaziergang?
- how about [going for] a walk now?
- wie wärs, wenn ...? wie wärs, wenn du dein Zimmer aufräumst?
- how about [you] tidying your room?
3. wie (welcher Grad):
- wie
- how
- wie alt/groß bist du?
- how old/tall are you?
- wie teuer ist es?
- how much does it cost?
- wie spät ist es?
- what's the time?
- wie sie laufen!
- how they can run!
- wie klein die Welt doch ist!
- it's a small world!
- du hast wie lange auf uns gewartet?
- how long did you say you've been waiting for us?
- ich war damals wie alt?
- how old was I at the time?
- aber wie! разг.
- and how! разг.
- wie oft ...!
- how often [or many times] ...!
- wie sehr ...?
- how much ...?
- wie sehr ...!
- how ...!
- wie sehr hat sie es gewünscht!
- how badly she wanted it!
- und wie! разг.
- and how! разг.
- wie viel/viele
- how much/many
- wie viel wiegst du?
- what [or how much] do you weigh?
- wie viel ist 16 durch 4?
- what's 16 divided by 4?
- wie viel Uhr ist es?
- what's the time?
- wie viel haben Sie schon getrunken?
- how much have you had to drink?
- wie viel bin ich Ihnen schuldig?
- what do I owe you?
- wie viel älter ist sie [als er]?
- how much older is she [than him [or офиц. he] ]?
- Version wie viel ist die aktuellste? разг.
- what's the latest version?
- Marktstraße wie viel wohnt sie? разг.
- where does she live on Marktstraße?
4. wie разг. (stimmts?):
- wie
- right? разг.
II. wie [vi:] НАРЕЧ. relativisch
1. wie (welche Art):
- die Art, wie sie sich bewegt
- the way she moves
- der Stil, wie er heute gebraucht wird
- the style as it is used today
- mich stört, wie er es tut
- it's how he does it that bothers me
2. wie (welcher Grad):
- in dem Maße/Umfang, wie ...
- to the same degree [or extent] as ...
- in dem Maße, wie der Markt sich entwickelt, kann der Vertrieb angepasst werden
- sales can be geared to market development
III. wie [vi:] СОЮЗ nebenordnend
1. wie (vergleichend):
- wie
- like
- ein Mann wie er
- a man like him [or офиц. he]
- er ist genau wie du
- he's just like you [are]
- er kann singen wie keiner
- he can sing like no other
- eine Pizza wie ein Wagenrad
- a pizza as big as a cartwheel
- sie gestikulierte wie beim Schwimmen
- she made swimming movements
- er hielt die Hände wie eine Tasse
- he cupped his hands
- er hielt die Hände wie eine Tasse
- he formed his hands into a cup
- nach der Flut war alles wie weggewischt
- it looked as if everything had been wiped away after the flood
- „K“ wie „Konrad“
- “K” for “kilo”
- [so] ... wie ...
- as ... as ...
- er ist so reich wie großzügig
- he is as rich as he is generous
- sie ist doppelt/halb so alt wie du
- she's twice/half your age
- wie du mir, so ich dir
- tit for tat
- da geht es dir [so] wie mir
- you're just like me
- wie immer
- as always
- wie etw riechen/schmecken
- to smell/taste like sth
- wie durch ein Wunder
- as if by a miracle
- etw wie zufällig tun
- to do sth as if by accident
2. wie (veranschaulichend):
- wie
- like
- Nutztiere wie Pferd[e]
- useful animals like horses [or the horse]
3. wie (als ob):
- wie wenn
- as if
4. wie разг. (als):
- anders wie jd/etw
- different from [or to] [or than] sb/sth
- größer/mehr/weniger wie jd/etw
- bigger/more/less than sb/sth
5. wie разг. (außer):
- nichts wie ...
- nothing but ...
- nichts wie hin!
- let's get going!
- nichts wie weg!
- let's get out of here!
6. wie (und):
- jd/etw wie jd/etw
- sb/sth and sb/sth [alike]
- jd/etw wie jd/etw
- sb/sth as well as sb/sth
- jd/etw wie jd/etw
- both sb/sth and sb/sth
IV. wie [vi:] СОЮЗ unterordnend
1. wie (berichtend):
- wie
- as
- wie ich höre, fahren Sie in Urlaub?
- I hear you're going on holiday?
- wie man sagt, war der Film langweilig
- apparently it was a boring film
2. wie (vergleichend):
- wie
- as
- klug, wie er ist
- as clever as he is
- alle, wie sie hier sitzen, müssen ihren Beitrag leisten
- everybody sitting here has to contribute
- [so] ..., wie ...
- as ... as ....
- er ist jetzt so alt, wie ich damals war
- he is now as old as I was then
3. wie (wahrnehmen):
- hören/sehen/spüren, wie jd etw tut
- to hear/see/feel sb/sth do/doing sth
4. wie (gleichzeitig):
- wie
- when
- wie sie nach Hause kommen [o. разг. o регион. kamen], ist [o. разг. o регион. war] das Essen fertig
- when they came home their meal was ready
Wie <-s> [vi:] СУЩ. ср. kein мн.
- der Plan ist grundsätzlich klar, nur das Wie muss noch festgelegt werden
- the plan is basically clear, we just have to establish how to implement it
| ich | scheuche | auf |
|---|---|---|
| du | scheuchst | auf |
| er/sie/es | scheucht | auf |
| wir | scheuchen | auf |
| ihr | scheucht | auf |
| sie | scheuchen | auf |
| ich | scheuchte | auf |
|---|---|---|
| du | scheuchtest | auf |
| er/sie/es | scheuchte | auf |
| wir | scheuchten | auf |
| ihr | scheuchtet | auf |
| sie | scheuchten | auf |
| ich | habe | aufgescheucht |
|---|---|---|
| du | hast | aufgescheucht |
| er/sie/es | hat | aufgescheucht |
| wir | haben | aufgescheucht |
| ihr | habt | aufgescheucht |
| sie | haben | aufgescheucht |
| ich | hatte | aufgescheucht |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgescheucht |
| er/sie/es | hatte | aufgescheucht |
| wir | hatten | aufgescheucht |
| ihr | hattet | aufgescheucht |
| sie | hatten | aufgescheucht |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sehr wahrscheinlich finden sie dabei vermehrt Beutetiere, die durch die Nahrungssuche dieser Vögel aufgescheucht werden.
de.wikipedia.org Gelegentlich kommt er jedoch auch auf den Boden, um dort Insekten zu fangen, die durch Wanderameisen aufgescheucht werden.
de.wikipedia.org Die Falter ruhen vormittags in der Vegetation, wo sie aber leicht aufgescheucht werden können.
de.wikipedia.org Sie können am Tag leicht aufgescheucht werden und kommen ans Licht.
de.wikipedia.org Wird sie aufgescheucht, fliegt sie nicht sehr weit, sondern lässt sich sehr schnell wieder auf dem Boden nieder und sucht laufend Dickicht als Deckung auf.
de.wikipedia.org Поиск в словаре
- Wiederverwendung
- Wiederverwendungsverpackung
- wiederverwertbar
- wiederverwerten
- Wiederverwertung
- wie ein aufgescheuchtes Huhn
- Wiege
- Wiegemesser
- wiegen
- Wiegendruck
- Wiegenlied