Vor-Ort-Re·por·ter(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.)
- Vor-Ort-Reporter(in)
- on-the-scene reporter
wo·zu [voˈtsu:] НАРЕЧ.
1. wozu вопросит. (zu welchem Zweck):
- wozu
- why
- wozu
- how come
- wozu
- what ... for
- wozu musste dieses Unglück geschehen?
- why did this tragedy have to happen?
- wozu soll das gut sein?
- what's the purpose [or good] of that?
- wozu hast du das gemacht?
- what did you do that for?
2. wozu вопросит. (zu welcher Sache):
- wozu
- for what
- wozu
- what ... for
- wozu haben Sie sich entschlossen?
- what have you decided on?
- wozu bist du so lange interviewt worden?
- what were you interviewed so long for?
3. wozu относит. (zu welchem Zweck):
- wozu
- for which reason
- er hat eine Reise geplant, wozu er noch Geld braucht
- he has planned a journey for which he still needs money
4. wozu относит. (zu welcher Sache/Angelegenheit):
- wozu
- what
- ich ahne schon, wozu du mich wieder überreden willst!
- I know what you want to talk me into!
- das war ein Schritt, wozu ich mich schon längst bereitgefunden hatte
- that was a step which I had long been prepared for
5. wozu относит. (zusätzlich zu dem):
- wozu
- to which
- das Buch umfasst 128 Seiten Text, wozu noch ein Schlusswort kommt
- the book has 128 pages of text and a summary in addition to that
wog [vo:k] ГЛ.
wog прош. вр. von wägen, wiegen
I. wie·gen2 <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) ГЛ. перех.
1. wiegen (hin und her bewegen):
- jdn/etw wiegen
- to rock sb/sth
- den Kopf wiegen
- to shake one's head [slowly]
- die Hüften/den Oberkörper wiegen
- to sway one's hips/one's torso
2. wiegen КУЛИН. (fein hacken):
- etw wiegen
- to chop sth [finely]
II. wie·gen2 <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) ГЛ. возвр. гл.
1. wiegen (sich hin und her bewegen):
- sich вин. [zu etw дат.] wiegen
- to sway [to sth]
2. wiegen (fälschlich glauben):
- sich вин. in etw дат. wiegen
- to gain [or get] a false impression of sth
- sich вин. [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen
- [not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security
I. wie·gen1 <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] ГЛ. перех.
- jdn/etw wiegen
- to weigh sb/sth
- sich вин. wiegen
- to weigh oneself
II. wie·gen1 <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] ГЛ. неперех.
- wiegen
- to weigh
- viel/wenig/eine bestimmte Anzahl von Kilo wiegen
- to weigh a lot/not to weigh much/to weigh a certain number of kilos
Wohl <-[e]s> [vo:l] СУЩ. ср. kein мн.
- Wohl
- welfare
- Wohl
- well-being
- jds Wohl und Wehe высок.
- the weal and woe
- jds leibliches Wohl высок.
- sb's well-being
- auf jds Wohl trinken
- to drink to sb's health
- auf dein/Ihr Wohl!
- cheers!
- zu jds Wohl
- for sb's [own] good
- zum Wohl!
- cheers!
wohl·durch·dacht, wohl durch·dacht ПРИЛ.
- wohldurchdacht
- well [or carefully] thought out [or through]
wohl·über·legt, wohl über·legt ПРИЛ.
- wohlüberlegt
- well-considered
- wohlüberlegt
- carefully considered
Wolf <-[e]s, Wölfe> [vɔlf, мн. ˈvœlfə] СУЩ. м.
1. Wolf ЗООЛ.:
- Wolf
- wolf
2. Wolf ТЕХН.:
- Wolf
- shredder
- etw durch den Wolf drehen
- to shred sth
3. Wolf МЕД. (Wundsein, Intertrigo):
- Wolf
- intertrigo
4. Wolf (Fleischwolf):
- Wolf
- mincer брит.
- Wolf
- grinder
Выражения:
- jdn durch den Wolf drehen жарг.
- to put sb through his paces
- mit den Wölfen heulen
- to run with the pack
- ein Wolf im Schafspelz sein
- to be a wolf in sheep's clothing
Wok <-, -s> [vɔk] СУЩ. м. КУЛИН.
- Wok
- wok
Work-Life-Balance <-> СУЩ. ж. kein мн.
- Work-Life-Balance
- work-life balance
Südkoreanischer Won СУЩ. м. ФИНАНС.
- Südkoreanischer Won (KRW, Währung der Republik Korea)
- South Korean won
Nordkoreanischer Won СУЩ. м. ФИНАНС.
- Nordkoreanischer Won (KPW, Währung der Demokratischen Volksrepublik Korea)
- North Korean won [sing und pl]
European Committee for Banking Standards СУЩ. ср. НАДГОСУД.
- European Committee for Banking Standards (ECBS, Gremium zur Entwicklung europaweiter Standards für die technische Abwicklung von Bankgeschäften)
- European Committee for Banking Standards
vor Steuern phrase НАЛОГ.
- vor Steuern
- before taxes
- vor Steuern
- pre-tax
Vor-Steuer-Betrag СУЩ. м. НАЛОГ.
- Vor-Steuer-Betrag
- amount before taxes
- Vor-Steuer-Betrag
- pre-tax amount
Dividende vor Steuergutschrift СУЩ. ж. НАЛОГ.
- Dividende vor Steuergutschrift
- dividend per share before tax credit
Good-for-the-day-Auftrag СУЩ. м. ФИНАНС.
- Good-for-the-day-Auftrag (tagesgültiger Auftrag)
- day order
- Good-for-the-day-Auftrag (tagesgültiger Auftrag)
- good-for-the-day order
- Good-for-the-day-Auftrag (tagesgültiger Auftrag)
- GFD order
Jahresüberschuss vor Steuern phrase БУХГ.
- Jahresüberschuss vor Steuern
- pre-tax net income
Abgleich vor Steuer phrase БУХГ.
- Abgleich vor Steuer
- pre-tax match
Gewinn vor Steuern СУЩ. м. БУХГ.
- Gewinn vor Steuern
- income before taxes
rechts vor links ТРАНС., ИНФРАСТР.
- rechts vor links
- priority to the right
links vor rechts ТРАНС., ИНФРАСТР.
- links vor rechts
- priority to the left
Form (einer Funktion)
- Form МАКЕТ.
- shape of a function
Orts-Unkenntnis БЕЗОП. ДВИЖ.
- Orts-Unkenntnis
- lack of local knowledge
paarweise Anordnung in W-Form
- paarweise Anordnung in W-Form
- W type arrangement in pairs
W-Form
- W-Form
- W-shaped cylinder layout
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Außerdem fand er eine Behandlungsmethode in Form der intravenösen oder oralen Gabe alkalihaltiger Flüssigkeit.
de.wikipedia.org Bis in die späten 1970er-Jahre hinein wurden Lieder und Schlager in Form von Noten festgehalten.
de.wikipedia.org Beide stellen dies auch öffentlich mit Hakenkreuzen zur Schau: zum Beispiel markiert der Großvater seine Rinder mit einem Brandzeichen in Form des Hakenkreuzes.
de.wikipedia.org Zunächst bringt er den Stamm außen in eine ovale Form, die an der unteren Längsseite fast kreisrund und an der Oberseite schmaler ist.
de.wikipedia.org Zu den Haupteinsatzgebieten gehört die Gefechtsunterstützung der Division in Form von amphibischen Landungen, gepanzertem Geschützfeuer und schnellem Vorrücken und Vernichten der feindlichen Kräfte.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.home.worldcom.ch Auch begrifflich war man sich oft recht unklar, wor & uumlber man eigentlich redete.
[...]
Also, conceptually, it was often very unclear about what one was actually talking.
[...]
www.helmholtz-berlin.de Sie dahingehend optimiert wor-den, daß die Oberflächen von Partikeln sowie von metallischen und organischen Kontaminationen gereinigt werden
[...]
They have been optimized so that the surfaces can be cleansed of particles and other metallic or organic contaminations.
[...]
www.accra.diplo.de Insgesamt sind seit der Verabschiedung des Energiekonzepts rund 160 Maßnahmen angestoßen worden.
[...][...]
Some 160 measures have been launched since the adoption of the Energy Concept.
[...]