ZUDREHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. zu|dre·hen ГЛ. перех.

1. zudrehen (verschließen):

etw zudrehen

to screw on sth отдел.

2. zudrehen (abstellen):

etw zudrehen

to turn off sth отдел.

3. zudrehen (festdrehen):

etw zudrehen

to tighten sth

4. zudrehen (zuwenden):

jdm den Kopf zudrehen

to turn [one's face] towards sb

jdm den Rücken zudrehen

to turn one's back on sb

jdm die Schulter zudrehen

to turn away from sb

II. zu|dre·hen ГЛ. возвр. гл.

sich вин. jdm/etw zudrehen

to turn to[wards] sb/sth

jdm/etw den Geldhahn zudrehen

to cut off sb's/sth's supply of money

den Ölhahn zudrehen

to stop pumping oil

den Hahn aufdrehen/zudrehen

to turn on/off the tap

[jdm] den Hahn zudrehen

to stop sb's money supply

английский

немецкий

to turn off the spigot of sth америк. перенос.

etw (dat) den Hahn zudrehen перенос.

to screw down ⇆ sth

etw fest zudrehen

to screw sth on tight

etw fest zudrehen

to screw up ⇆ sth

etw zudrehen

to screw sth up tight

etw fest zudrehen

to loosen/tighten the purse strings

den Geldhahn aufdrehen/zudrehen перенос.

to turn the tap on/off

den Hahn auf-/zudrehen

Präsens

ich	drehe	zu
du	drehst	zu
er/sie/es	dreht	zu
wir	drehen	zu
ihr	dreht	zu
sie	drehen	zu

Präteritum

ich	drehte	zu
du	drehtest	zu
er/sie/es	drehte	zu
wir	drehten	zu
ihr	drehtet	zu
sie	drehten	zu

Perfekt

ich	habe	zugedreht
du	hast	zugedreht
er/sie/es	hat	zugedreht
wir	haben	zugedreht
ihr	habt	zugedreht
sie	haben	zugedreht

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugedreht
du	hattest	zugedreht
er/sie/es	hatte	zugedreht
wir	hatten	zugedreht
ihr	hattet	zugedreht
sie	hatten	zugedreht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1790 kehrte er der Reisetätigkeit den Rücken und er heiratete.

de.wikipedia.org

Der Rücken und die inneren Flügeldecken sind schwarz, ockerfarben gebändert sowie grün gesäumt.

de.wikipedia.org

Als Fleisch verwendet man portionierte Teile vom Rücken oder der Keule (Steaks bzw. Schnitzel) oder Bratenstücke aller üblichen Fleischsorten.

de.wikipedia.org

Der Bauch kann die gleiche Farbe wie der Rücken aufweisen oder deutlich heller bis weiß sein.

de.wikipedia.org

Viele Individuen weisen eine unterschiedlich deutlich ausgeprägte, weiße Bänderung am Rücken auf.

de.wikipedia.org