немецкий
английский
I. zu|dre·hen ГЛ. перех.
1. zudrehen (verschließen):
- etw zudrehen
- to screw on sth отдел.
2. zudrehen (abstellen):
- etw zudrehen
- to turn off sth отдел.
3. zudrehen (festdrehen):
- etw zudrehen
- to tighten sth
4. zudrehen (zuwenden):
- jdm den Kopf zudrehen
- to turn [one's face] towards sb
- jdm den Rücken zudrehen
- to turn one's back on sb
- jdm die Schulter zudrehen
- to turn away from sb
II. zu|dre·hen ГЛ. возвр. гл.
- sich вин. jdm/etw zudrehen
- to turn to[wards] sb/sth
- jdm/etw den Geldhahn zudrehen
- to cut off sb's/sth's supply of money
- den Ölhahn zudrehen
- to stop pumping oil
- den Hahn aufdrehen/zudrehen
- to turn on/off the tap
- [jdm] den Hahn zudrehen
- to stop sb's money supply
английский
немецкий
- to turn off the spigot of sth америк. перенос.
- etw (dat) den Hahn zudrehen перенос.
- to screw down ⇆ sth
- etw fest zudrehen
- to screw sth on tight
- etw fest zudrehen
- to screw up ⇆ sth
- etw zudrehen
- to screw sth up tight
- etw fest zudrehen
- to loosen/tighten the purse strings
- den Geldhahn aufdrehen/zudrehen перенос.
- to turn the tap on/off
- den Hahn auf-/zudrehen
| ich | drehe | zu |
|---|---|---|
| du | drehst | zu |
| er/sie/es | dreht | zu |
| wir | drehen | zu |
| ihr | dreht | zu |
| sie | drehen | zu |
| ich | drehte | zu |
|---|---|---|
| du | drehtest | zu |
| er/sie/es | drehte | zu |
| wir | drehten | zu |
| ihr | drehtet | zu |
| sie | drehten | zu |
| ich | habe | zugedreht |
|---|---|---|
| du | hast | zugedreht |
| er/sie/es | hat | zugedreht |
| wir | haben | zugedreht |
| ihr | habt | zugedreht |
| sie | haben | zugedreht |
| ich | hatte | zugedreht |
|---|---|---|
| du | hattest | zugedreht |
| er/sie/es | hatte | zugedreht |
| wir | hatten | zugedreht |
| ihr | hattet | zugedreht |
| sie | hatten | zugedreht |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Gehilfe soll den Hahn des Bauernhofs beschauen, um einen gleich aussehenden Hahn zu erwerben.
de.wikipedia.org Unter den Themen sind z. B. Hühnerhöfe mit kämpfenden Hähnen oder auch Enten am Wasser.
de.wikipedia.org Zu Berschweiler gehören auch die Wohnplätze Im Hahn, Hof Am Forst und Zollhaus.
de.wikipedia.org Den intriganten Schurken Hahn ereilt die gerechte Strafe: er fällt beim Ausritt vom Pferd und bricht sich das Genick.
de.wikipedia.org Menschenähnliche Figuren mit gestreckten Armen und Händen sind häufig, ebenso Tiergestalten, wie Vögel, Hähne, Krokodile, Pferde, Fische und Wasserinsekten.
de.wikipedia.org