Переводы „zugucken“ в словаре немецко » английский

zu|gu·cken ГЛ. неперех. разг.

zugucken → zusehen

Смотри также zusehen

zu|se·hen ГЛ. неперех. неправ.

1. zusehen (mit Blicken verfolgen):

zusehen

to watch

zusehen unbeteiligter Zuschauer a.

to look on

zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird

to watch sb doing sth/sth being done

zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird unbeteiligter Zuschauer a.

to look on as sb does sth/as sth is being done

jdm [bei etw дат.] zusehen

to watch sb [doing sth]

jdm bei der Arbeit zusehen

to watch sb work[ing] [or at work]

bei näherem Zusehen

[up]on closer inspection

2. zusehen (etw geschehen lassen):

etw дат. zusehen

to sit back [or stand [idly] by] and watch sth

tatenlos musste er zusehen, wie ...

he could only stand and watch, while ...

da sehe ich nicht mehr lange zu!

I'm not going to put up with this spectacle for much longer!

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass ...

to see [to it] [or make sure] that ...

wir müssen zusehen, dass wir rechtzeitig losfahren

we must take care to [watch out that we] get away in good time

sieh mal zu! разг.

see what you can do!

sieh mal zu, was du machen kannst! разг.

see what you can do!

sieh zu, wo du bleibst! разг.

that's your look-out! разг.

sieh zu, wo du bleibst! разг.

sort out your own shit! сниж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gemeinsam mit einem Freund trat er zum Wehrsport des Jungvolkes mit verbundenem Unterarm an und durfte zugucken.

de.wikipedia.org