Переводы „zurückversetzen“ в словаре немецко » английский

I . zu·rück|ver·set·zen* ГЛ. перех.

jdn zurückversetzen

to transfer sb back

in zwei Jahren werde ich nach Frankfurt zurückversetzt

I'll be transferred back to Frankfurt in two years

in die Jugendzeit zurückversetzt werden

to be transported back to one's youth

II . zu·rück|ver·set·zen* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. zurückversetzen

to be transported back

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. zurückversetzen

to be transported back

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1788 wurde sie in den Altaraufsatz integriert, aber 1863 an ihren alten Platz zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung vermittelt dem Betrachter den Anschein von Alltagskultur und das Gefühl, in ländliche Szenen aus vergangenen Tagen zurückversetzt zu sein.

de.wikipedia.org

Sie wurden in den 1990er Jahren mit Unterstützung der Kirchengemeinden, der Kommune und vieler freiwilliger Helfer saniert und auch wieder in den ursprünglichen Zustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Beletage weitgehend in den Zustand von 1900 zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Die Orgel auf der Chorempore stammt aus dem Jahr 1898, wurde mehrfach verändert und schließlich im Jahr 1997 wieder in den Originalzustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Die Frontseite im Südosten ist gegenüber den Seitenwänden um etwa 0,6 m zurückversetzt und bildet eine kleine Ante.

de.wikipedia.org

Wir müssen uns in diese Zeit zurückversetzen, um die rein technische Leistung voll zu erfassen.

de.wikipedia.org

1933 wurde sie zurückversetzt und schied freiwillig aus dem Amt aus.

de.wikipedia.org

Der Motor ist zurückversetzt und um 180 Grad gedreht eingebaut.

de.wikipedia.org

Das nördliche Seitenschiff blieb 3 Meter gegenüber Haupt- und Südschiff zurückversetzt.

de.wikipedia.org