Übersetzungen für „älter“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

älter [ˈɛltɐ] ADJ

älter

أكبر سنا [ʔakbar sinnan] (komp von alt)

das Alter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST

Alter

عمر [ʕumr]; أعمار pl [ʔaʕˈmaːr]

Alter

سن [sinn]

Alter (hohes)

شيخوخة [ʃaiˈxuːxa]

er ist in meinem Alter

هو من عمري [huwa min -iː]

die (der) Alte(r) [ˈaltə, -tɐ] SUBST

Alte(r)

عجوز [ʕaˈdʒuːz]; عجائز pl [ʕaˈdʒaːʔiz]

Alte(r)

شيخ(ة) [ʃaix(a)]

Alte(r)

شيوخ mpl [ʃuˈjuːx]

alt <älter, älteste(r, s)> [alt] ADJ

alt (Sache, Zeit)

قديم [qaˈdiːm]

alt (Mensch)

كبير (السن) [kaˈbiːr (as-sinn)]

alt (Mensch)

مسن [muˈsinn]

alt (Mensch)

ختيار [xitˈjaːr] Syr

alt (hochbetagt)

عجوز [ʕaˈdʒuːz]

alt (veraltet)

عتيق [ʕaˈtiːq]

alt (abgestanden)

بائت [baːʔit]

wie alt bist du?

كم عمرك [kam ʕumruka]

ich bin … Jahre alt

… عمري [ʕumriː…]

alt werden

تقدم في السن [taˈqaddama fiː seines.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die ersten theoretischen Grundlagen dieses Theorieansatzes sind etwas älter.

de.wikipedia.org

Bei Kitten muss, wenn die Impfung noch keine 4 Wochen alt ist, ein aktuelles Gesundheitszeugnis des zuständigen Amtstierarztes vorgelegt werden, welches nicht älter als 10 Tage sein darf.

de.wikipedia.org

Bei der Ankunft machte sie sich bei der Notiz ihrer persönlichen Daten fünf Jahre älter.

de.wikipedia.org

Die Herkunft der Trinklieder genau zu bestimmen, ist schwierig, zumal das Trinklied wahrscheinlich älter als die geschriebene Sprache ist.

de.wikipedia.org

Die Evolutionslinien der Schnabeltiere und Ameisenigel mussten sich demzufolge früher abgespalten haben und die ursprünglichen Kloakentiere sind sogar noch wesentlich älter.

de.wikipedia.org

Die Aufträge gingen zurück, denn nicht nur er – auch seine Stammkunden waren älter geworden.

de.wikipedia.org

Das Marschlager ist größer als das Feldlager (34,5 ha) und älter als das Hauptlager von Haltern.

de.wikipedia.org

Aus der ersten Ehe ihrer Mutter, 19 Jahre älter als der Vater, hatte sie sechs Halbgeschwister.

de.wikipedia.org

Je älter ein Luchador wird ohne demaskiert zu werden und je öfter er seine Maske erfolgreich verteidigt, desto höher ist sein Status.

de.wikipedia.org

Ortsbezeichnungen mit Endung auf -ing (etwas älter) und -heim (etwas jünger) deuten auf eine Entstehung in dieser Zeit hin.

de.wikipedia.org