Übersetzungen für „Einschmelzung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Verschmelzung <-, -en> SUBST

Verschmelzung

صهر [s̵ɑhr]

Verschmelzung WIRTSCH

اندماج [indiˈmaːdʒ]

Verschmelzung (trans)

إدماج [ʔidˈmaːdʒ]

die Einschätzung <-, -en> SUBST

Einschätzung

تقييم [taqjiːm]

die Einschulung <-, -en> SUBST

Einschulung

التسجيل في المدرسة [at-tasʤiːl fi l-madɾasa]

die Einsetzung <-, -en> SUBST

Einsetzung

تنصيب [tanˈs̵i̵ːb]

die Einschränkung <-, -en> SUBST

Einschränkung

تحديد [taħˈdiːd]

Einschränkung

تقييد [taqˈjiːd]

Einschränkung

حصر [ħɑs̵r]

ohne Einschränkung

بلا شرط ولا قيد [bi-laː ʃart̵ wa-laː qaid]

I . einschalten VERB trans

einschalten (elektrischen Strom, Radio)

فتح [fataħa, a]

einschalten (Gerät, Motor)

أدار [ʔaˈdaːra]

einschalten (Licht)

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

einschalten (Licht)

فتح

einschalten (einfügen)

أدخل [ʔadxala]

einschalten (einfügen)

أدرج [ʔadradʒa]

einschalten (hinzuziehen)

استعان (ب) [istaˈʕaːna]

II . einschalten VERB refl

sich einschalten

تدخل [taˈdaxxala] (in akkفي)

einschenken VERB trans

einschenken

صب [s̵ɑbba, u] (jemandem ل)

einschieben VERB trans

einschieben

أدخل [ʔadxala]

einschieben

دس [dassa, u]

einschieben (einfügen a.)

أدرج [ʔadradʒa]

einschlägig [ˈainʃlɛ:gɪç] ADJ

einschlägig

مماثل [mumaːθil]

einschleppen VERB trans (Krankheit)

einschleppen

جلب [dʒalaba, i]

einschleusen VERB trans

einschleusen

هرب [harraba]

einschneiden VERB trans

einschneiden

شرط [ʃarat̵ɑ, u, i]

einschneiden

حز [ħazza, u]

einschreiben VERB trans (Post)

einschreiben

سجل [saddʒala]

sich einschreiben

سجل اسمه [- ismahu]

einschreiten VERB intr

einschreiten

تدخل [taˈdaxxala]

einschätzen VERB trans

einschätzen

قدر [qaddara]

einschätzen

قيم [qajjama]

einschätzen

خمن [xammana]

einschmeicheln VERB refl

sich bei jemandem einschmeicheln

تملق ل [taˈmallaqa -]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Letztere musste 1942 zur Einschmelzung für Kriegszwecke abgeliefert werden.

de.wikipedia.org

Die bei einer Lungentuberkulose zuweilen stattfindende Einschmelzung (Abszedierung) von Lungengewebe wird als Kavernisierung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Keratomalazie ist eine Erweichung (Malazie) mit Einschmelzung und Trübung der Hornhaut des Auges, die kann zu Verschlechterung des Sehvermögens bis hin zur Erblindung führen.

de.wikipedia.org

Im Chor ist die Einschmelzung des Goldes zum Guss des Kalbes, sowie der Tanz um das goldene Kalb abgebildet.

de.wikipedia.org

Hier entstand unter Einschmelzung der noch erhalten gewesenen kleinsten Glocke ein klanglich abgestimmtes neues Geläut, das 1953 im Turm installiert wurde.

de.wikipedia.org

Bis zu ihrer Einschmelzung im Jahr 1790 lagen 100.000 Stück dieser Bankotaler im Staatsschatz.

de.wikipedia.org

Mit über 1900 Mitarbeitern wird eine jährliche Gesamtproduktion von über 300.000 Tonnen Hüttenaluminium erzielt; aus der Einschmelzung von Schrott kommen weitere rund 200.000 Tonnen hinzu.

de.wikipedia.org

Die Einschmelzung von 1942 wurde im Jahr 1965 durch eine neue Glocke kompensiert, sie ist mit einem Kruzifix geziert.

de.wikipedia.org

Sie entging aber der Einschmelzung und konnte 1947 wieder eingeholt werden.

de.wikipedia.org

Durch zentrale Einschmelzung entstehen Eiterbläschen und anschließend Ulzerationen.

de.wikipedia.org