Übersetzungen für „Einsprengsel“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

einspringen VERB intr

für jemanden einspringen

ناب عنه [naːba (uː) ʕanhu]

für jemanden einspringen

حل محله [ħalla (u) maˈħallahu]

einspritzen VERB trans

einspritzen

حقن [ħaqana, u]

einsparen VERB trans

einsparen

وفر [waffara]

einsparen

اقتصد (في) [iqˈtas̵ɑda]

einsperren VERB intr

einsperren

حبس [ħabasa, i]

einsperren (inhaftieren)

سجن [sadʒana, u]

das Mitbringsel <-s, -> [ˈmɪtbrɪŋzl̩] SUBST umg

Mitbringsel

هدية صغيرة [haˈdiːja s̵ɑˈɣiːra]; هدايا pl [haˈdaːjaː]

Mitbringsel (Reise-)

تذكار [taðˈkaːr]

einspannen VERB trans (Pferd)

einspannen

ربط بالمركبة [rabat̵ɑ (i, u) bi-l-markaba] fig (jemanden für akk)

einspannen

سخر (ه ل) [saxxara]

einspielen VERB trans (Geld)

einspielen

أدر [ʔaˈdarra]

gut eingespielt Mannschaft, Orchester

منسجم [munˈsadʒim]

gut aufeinander eingespielt sein

انسجم [inˈsadʒama]

sprengen [ˈʃprɛŋən] VERB trans

sprengen (in die Luft)

نسف [nasafa, i]

sprengen (in die Luft)

فجر [faddʒara]

sprengen (Versammlung)

فرق [farraqa]

sprengen (Garten)

رش [raʃʃa, u]

einsenden VERB trans

einsenden

أرسل [ʔarsala]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zweck der humoristischen Einsprengsel dürfte sein, den Leser ein wenig auszubalancieren, schließlich sind weite Strecken des Textes in ihrer drastischen Art kaum erträglich.

de.wikipedia.org

Mit fortschreitendem Alter wird das Fell zunehmend grau, aber durch die fehlenden weißen Einsprengsel niemals so hell wie das Fell der Männchen.

de.wikipedia.org

Der hier anstehende Stein ist ein hellgrauer Gneis mit grünlich-schwarzen Einsprengseln.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Zuzüger und zunehmend auch die Einheimischen sprechen eine hochalemannische Mundart stadtluzernischer Prägung mit Einsprengseln anderer Dialekte.

de.wikipedia.org

Bis zum 6. Jahrhundert setzte sie sich mit thüringischen Einsprengseln fort.

de.wikipedia.org

Heute spielt das Niederländische kaum noch eine Rolle, abgesehen von starken Einsprengseln der Sprache in den lokalen Dialekt.

de.wikipedia.org

Das Buch gibt eine vollständige Beschreibung aller damals in der Gegend verbreiteten Pflanzen und enthält neben poetischen Einsprengseln auch einige autobiografische Details.

de.wikipedia.org

Doch der Roman gehe darüber hinaus und stoße in die Bereiche von Psychologie und Soziologie vor mit Einsprengseln von Humor, Sozialsatire und echtem menschlichen Mitgefühl.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Verbreitung einer sprachlichen Varietät mit vereinfachter Grammatik, Lautveränderungen und Einsprengseln anderer Sprachen zunehmend kritisiert.

de.wikipedia.org

In der Begründung der Jury hieß es: Seine deutschsprachigen Wortteppiche, die er subtil mit französischen Einsprengseln spickt, speisen sich aus Erfahrungsmomenten und Lektüreerlebnissen.

de.wikipedia.org