Deutsch » Arabisch

einteilen VERB trans

قسم [qassama] (in akkإلى)
بوب [bawwaba]

einstweilen [ˈainstˈvailən] ADV

بادئ الأمر [baːdiʔa l-ʔamr]
في أثناء ذلك [- ʔaθˈnaːʔi ðaːlik]

zerteilen VERB trans

قطع [qɑt̵t̵ɑʕa]
جزأ [dʒazzaʔa]

unterteilen [ʊntɐˈtailən] VERB trans

قسم [qassama]

die Einzelheit <-, -en> SUBST

نقطة تفصيلية [nuqt̵ɑ tafs̵i̵ːˈliːja]; تفاصيل pl [tafɑːˈs̵i̵ːl] (2)

die Einzelperson <-, -en> SUBST

فرد [fard]; أفراد pl [ʔafˈraːd]

einzahlen VERB trans

دفع [dafaʕa, a]
أودع [ʔaudaʕa]

erteilen VERB trans

أعطى [ʔaʕt̵ɑː]
منح [manaħa, a]

zuteilen VERB trans (jemandem)

خصص (ل) [xɑs̵s̵ɑs̵ɑ]
عين (ل) [ʕajjana]

mitteilen [ˈmɪttailən] VERB trans (jemandem akk)

أخبر (ه ب) [ʔaxbara]
أعلم (ه ب) [ʔaʕlama]
أبلغ (ه ب) [ʔablaɣa]

verteilen VERB trans

وزع [wazzaʕa] (an akkauf akkعلى) (unter akkبين)

einzeichnen VERB trans

رسم (شيئا داخل شئ آخر) [ɾasama (ʃajʔan daːxila ʃajʔin]

der Einzelfall <-[e]s, -fälle> SUBST

حالة منفردة [ħaːla munˈfarida]

das Einzelkind <-[e]s, -er> SUBST

ولد وحيد [walad waˈħiːd]

der Einzelhandel <-s, ohne Pl> SUBST

تجارة التجزئة [tiˈdʒaːrat at-tadʒziʔa]

das Einzelzimmer <-s, -> SUBST

غرفة بسرير واحد [ɣurfa bi-saˈriːr waːħid]

der Einzelunterricht <-[e]s, ohne Pl> SUBST

دروس خصوصية [duˈruːs xus̵uːˈs̵i̵ːja]

abteilen VERB trans

جزأ (عن) [dʒazzaʔa] (von dat)
فصل (عن) [fas̵ɑla, i]

urteilen [ˈʊrtailən] VERB intr

حكم (على) [ħakama, u] (über akk)

aufteilen VERB trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Gesamtkonzern wurde zwischen 1989 und 1999 in Einzelteilen verkauft.
de.wikipedia.org
Die Gleise wurden aus 70 Einzelteilen mit 0,15 mm Fertigungstoleranz zusammengesetzt.
de.wikipedia.org
Ein Teeservice hat oft die gleiche Anzahl von Einzelteilen, aber die Teller oder Milch- und Zuckerbehältnisse können fehlen.
de.wikipedia.org
Der Stuhl besteht aus 17, maschinell aus einer einzelnen Buchenholzbohle gesägten, plan geschliffenen Einzelteilen und 24 aus einem Rundstab gefertigten Dübeln.
de.wikipedia.org
Die in der Studie gezeigten Stilelemente, wie Motorhaube und Windschutzscheibenrahmen aus gebürstetem Metall und die Teakholz-Abdeckung über dem Verdeckkasten (sie besteht aus 30 Einzelteilen), wurden bis in die Serie übernommen.
de.wikipedia.org
Zusammenbauzeichnungen können auch Darstellungen enthalten, die die Zusammensetzung aus den der Einzelteilen und deren gemeinsame Funktion verdeutlichen (sogenannte Explosionszeichnungen).
de.wikipedia.org
Sie wurden aus Einzelteilen zusammengesetzt, die dann durch Löten, Falzen, Nieten und nach 1840 durch Acetylen-Schweißen und nach 1900 auch durch Elektroschweißen verbunden wurden.
de.wikipedia.org
Das Kühlsystem besteht aus dem Kühlkreislauf mit Wasser, bestehend aus den Einzelteilen Kühler, Wärmetauscher für das Motoröl, Wasserbehälter, Pumpen und entsprechenden Rohrleitungen.
de.wikipedia.org
Der rechte Flügel ist von fast gleichem Ausmaß, wurde aber in 24 Einzelteilen gegossen und erst anschließend zusammengefügt.
de.wikipedia.org
Das 14 Meter lange Bildwerk aus ursprünglich 300 Einzelteilen besteht aus grobkörnigem Schamotte-Ton.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski