Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Güte“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Güte <-> [ˈgy:tə] SUBST

Güte (Qualität)
جودة [dʒauda, dʒuːda]
Güte (eines Menschen)
لطف [lut̵f]
Güte (eines Menschen)
طيبة [t̵i̵ːba]

das Gute(s) <-n, ohne Pl> SUBST

Gute(s)
خير [xair]
وديا [wuˈddiːjan/wi-]
حظا سعيدا [ħɑð̵ð̵ɑn saˈʕiːdan]
أحسن [ʔaħsana]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Beschwert man sich jedoch lauthals und heftig: „Meine Güte, ist das schlecht!
de.wikipedia.org
Orientierungslosigkeit geht mit mangelnder Selektion auf schlichte Güte und Anständigkeit einher und führt zu genetischen Instinktausfällen.
de.wikipedia.org
Der Filmdienst kam zu der Wertung: „Nette kleine Komödie über menschliche Schwächen und menschliche Güte.
de.wikipedia.org
Diese Summenparameter werden in größtem Umfang in der Umweltanalytik eingesetzt, um die Güte von Wasserproben (Trinkwasser, Oberflächenwasser, Grundwasser, Abwasser) zu beschreiben.
de.wikipedia.org
Es bezeichnet ein Gesundheitssystem, in dem die Güte der medizinischen Versorgung davon abhängt, ob der Patient in der gesetzlichen oder einer privaten Krankenversicherung versichert ist.
de.wikipedia.org
Durch Gerechtigkeit vergelte man Unrecht, durch Güte vergelte man Güte.
de.wikipedia.org
Diese geben dann in einem Gutachten eine Bewertung über die Güte des Projektes ab.
de.wikipedia.org
Sie ist ein wichtiger Kennwert für die aerodynamische Güte eines Flugzeuges und beträgt ca. 15–20 bei Motorflugzeugen und 40–50 bei Segelflugzeugen.
de.wikipedia.org
Der Streit beider Protagonisten entwickelt sich zu einem moralischen Kampf zwischen Gut und Böse, zwischen moralischer Güte des Einzelnen und der Macht des herzlosen Mammons.
de.wikipedia.org
Beides dient dem Ziel, den Schwingkreis weniger zu bedämpfen und dadurch dessen Güte und damit wiederum die Trennschärfe zu erhöhen.
de.wikipedia.org

"Güte" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski