Deutsch » Arabisch

das Interessengebiet <-[e]s, -e> SUBST

مجال الاهتمام [maˈdʒaːl al-ihtiˈmaːm]

I . interessieren [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐən] VERB trans

أهم [ʔahamma]
أثار اهتمامه [ʔaˈθaːra htiˈmaːmahu] (jemanden für akk)
رغبفي) [raɣɣaba]
هذا لا يهمني [haːðaː laː juˈhimmuniː]

II . interessieren [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐən] VERB refl

اهتم (ب) [ihˈtamma]

interessant [ɪntərɛˈsant] ADJ

مثير للإهتمام [muˈθiːr li-l-ihtiˈmaːm]
ممتع [mumtiʕ]
شيق [ʃajjiq]
شائق [ʃaːʔiq]

interessiert [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐt] ADJ

مهتم [muhˈtamm] (an datب)

internieren [ɪntɐni:rən] VERB trans

اعتقل [iʕˈtaqala]

intervenieren [ɪntɐveˈni:rən] VERB intr

die Interesselosigkeit <-> SUBST

عدم الاكتراث [ʕadam al-iktiˈraːθ]
لامبالاة [laː-mubaːˈlaːt]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Diese sind oft auf Interessengruppen zugeschnitten: Männer, Frauen, Senioren, Singles, Jugendliche usw. Kinderbetreuung und -unterhaltung auf christliche Art wird besonders großgeschrieben.
de.wikipedia.org
Der Kampf um den Einfluss verschiedener Interessengruppen führte manchmal zu schnellem Wechsel der Propststellen oder sogar zu Doppelbesetzungen.
de.wikipedia.org
Eine teilweise geäußerte Kritik ist auch, dass der Öffnung für alle Wählerschichten ein Einflussgewinn einzelner Interessengruppen auf die Partei gegenüberstände.
de.wikipedia.org
Der Studientag unterstützt aktiv die Entwicklung und Umsetzung von Maßnahmen zur Kommunikation mit relevanten Interessengruppen.
de.wikipedia.org
Kommunale Interessengruppen setzen sich für eine Nutzung des Gebietes als öffentlicher Park, der das Stadtzentrum mit der Flussmündung verbinden soll, ein.
de.wikipedia.org
Sowohl Mitarbeiter in Sozialverwaltungen als auch Sozialarbeiter benötigen zusätzliche Qualifikationen, um den hohen Ansprüchen gerecht zu werden und dem Druck zwischen verschiedenen Interessengruppen standhalten zu können.
de.wikipedia.org
Es gibt zudem 55 außerschulische Clubs, Gesellschaften, Freiwilligendienste und Interessengruppen, denen sich die Lernenden anschließen können, um ihre Interessen und Talente zu erforschen.
de.wikipedia.org
Während die genannten Kernreferate in der Regel von der jeweiligen Mehrheitskoalition im Studierendenparlament besetzt werden, existieren an vielen Hochschulen daneben sogenannte Autonome Referate, die zumeist Minderheiten oder besondere Interessengruppen vertreten.
de.wikipedia.org
Diverse Verbände, Gemeinschaften, Bewegungen und Interessengruppen sorgten für ein reichhaltiges Informationsprogramm zum Beispiel in Podiumsdiskussionen, Bühnenpräsentationen oder Cafétreffpunkten.
de.wikipedia.org
Sie besteht aus 11 Profilbereichen, Ausstellungskomitees und -organisationen, einem PR-Service, einem Rechtsdienst, dem Schutzdienst des historisch-kulturellen und architektonischen Erbes, einem Produktionszentrum sowie anderen Dienstleistungen, Organisationen und Interessengruppen.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski