Übersetzungen für „Kopf“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, Pl ˈkœpfə] SUBST fig

Kopf

رأس [raʔs]; رؤوس pl [ruˈʔuːs]

sich den Kopf über etwas zerbrechen

أجهد نفسه مفكرا (في) [ʔadʒhada nafsahu muˈfakkiran]

Wissensecke: Ein Brett vor dem Kopf haben

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Wissensecke: Kopfnuss

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Wissensecke: Hals über Kopf

Beispielsätze für Kopf

mir schwirrt der Kopf

رأسي دائر [raʔsiː daːʔir]

mir brummt der Kopf

رأسي مصدع [raʔsiː muˈs̵ɑddaʕ]

Dach über dem Kopf

مأوى [maʔwan/-aː]

sich den Kopf kratzen

حك رأسه [- raʔsahu]

(zustimmend) mit dem Kopf nicken

هز رأسه موافقا [hazza (u) raʔsahu muˈwaːfiqan]

den Kopf hängen lassen

طأطأ رأسه حزنا [t̵ɑʔt̵ɑʔa raʔsahu ħuznan]

Hals über Kopf

مسرعا [musriʕan]

den Kopf für etwas hinhalten fig

تحمل المسؤولية (عن) [taˈħammala l-masʔuːˈliːja]

er zog den Kopf ein

انجذب رأسه إليه [inˈdʒaðaba raʔsuhu ʔiˈlaihi]

sich den Kopf über etwas zerbrechen

أجهد نفسه مفكرا (في) [ʔadʒhada nafsahu muˈfakkiran]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele würden unter Kopf- und Bauchschmerzen, Muskelschwäche und schmerzhaftem Husten leiden, was „typische Symptome einer Nikotinvergiftung“ wären.

de.wikipedia.org

Damit die Seiten nach dem Falzen in der richtigen Reihenfolge und Orientierung erscheinen, müssen sie teilweise auf dem Kopf stehend gedruckt werden.

de.wikipedia.org

Von allen anderen kleineren Möwen unterscheidet sich die Dreizehenmöwe ebenfalls durch ihre kurzen Beine, den weißen, ungezeichneten Kopf sowie den gelben Schnabel.

de.wikipedia.org

Der Kopf und der sattelartige Bereich am Rücken des zweiten Körpersegments sind schwarz oder rosa gefärbt.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist hell gelblichbraun gefärbt, der Prothorakalschild und die Analplatte sind schwach sklerotisiert und gelblich.

de.wikipedia.org

Diese ergatoiden Männchen zeichnen sich durch große Köpfe und kräftige Mandibel aus.

de.wikipedia.org

Die Haut der Wale ist meist längsfurchig und am Kopf häufig vernarbt, die Farbe erinnert an hellen Marmor.

de.wikipedia.org

Relativ einfach lässt sich feststellen, ob der betroffene Patient unter verkrampften Kaumuskeln im Kopf leidet.

de.wikipedia.org

Für eine Engelsfigur soll er einen Kopf modellieren.

de.wikipedia.org

Der Kopf weist deutliche Kammfühler auf, die bei den Männchen ein sicher zu unterscheidendes habituelles Merkmal darstellen.

de.wikipedia.org