Übersetzungen für „Leere“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Leere <-> [ˈle:rə] SUBST

Leere

فراغ [faˈraːɣ]

Leere

خلو [xuˈluːw]

Leere

خلاء [xaˈlaːʔ]

leer [le:ɐ̯] ADJ

leer

فارغ [faːriɣ]

leer

خال [xaːlin/iː]

leer

فاض [fɑːđi̵n/iː]

leer (a. unbeschrieben)

خاو [xaˈwin/iː]

leer (Papier)

أبيض [ʔabjɑđ] (2)

leer (CD)

خام [xaːm]

leer stehen

كان فاضيا [kaːna -đi̵jan]

mit leeren Händen

خالي الوفاض [xaːliː l-wiˈfɑːđ]

leeren [ˈle:rən] VERB trans

leeren

فرغ [farraɣa]

leeren

أفرغ [ʔafraɣa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das anfängliche Fagottsolo schwebt, nun einen Halbton nach unten transponiert, in der Leere.

de.wikipedia.org

Es symbolisiert Erleuchtung, Stärke, Eleganz, das Universum und die Leere, kann aber auch die japanische Ästhetik an sich symbolisieren.

de.wikipedia.org

Um diese innere Leere zu füllen, begann sie wie ihre Schwestern übermäßig viel zu essen.

de.wikipedia.org

Er blickt neben sich auf eine mit weißem Schleier bedeckte, in die Leere starrende Frau mit halbnacktem Kleinkind.

de.wikipedia.org

Im oberen Bereich der südlichen Langhauswand ist noch eine heute vermauerte, da ins Leere führende, Türöffnung zur ehemals vorhandenen Nonnenempore.

de.wikipedia.org

Für das Arbeitsamt wäre sicher ein anderer Platz möglich gewesen, alle Proteste aber liefen ins Leere.

de.wikipedia.org

Die Installation besteht aus einem dunkel lasierten Güterwaggon, aus dessen Ladetür körperlose Figuren in die Leere stürzen.

de.wikipedia.org

Mehrere andere Verfahren gegen ihn wegen verbotener Versammlungen liefen ins Leere.

de.wikipedia.org

Ein Teil des Lichts, das in seinen Behältern zuvor eingeschlossen war, fiel ins Leere und bildete Materie.

de.wikipedia.org

Das Ziel dieser Verfassung war es, durch Schwächung des Adels die Forderungen der nichtadligen Stände gleichsam ins Leere laufen zu lassen.

de.wikipedia.org