Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Spruch“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

der Spruch <-[e]s, Sprüche> [ʃprʊx, Pl ˈʃprʏçə] SUBST

Spruch (Wahl-)
شعار [ʃiˈʕaːr]
Spruch (Sinn-)
حكمة [ħikma]; حكم pl [ħikam]
Spruch (Sinn-)
قول مأثور [qaul maʔˈθuːr]; أقوال pl [ʔaqˈwaːl]
Spruch (Schieds-)
حكم [ħukm]; أحكام pl [ʔaħˈkaːm]
Sprüche pl pej
أقاويل [ʔaqaːˈwiːl] (2)
فشر [faʃara, u]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Doch nach jedem falschen Spruch ergießt sich ein neuer Schwall Wasser in den Raum.
de.wikipedia.org
Die Balken über dem Deelentor sind oftmals mit biblischen Sprüchen oder mit Widmungen versehen.
de.wikipedia.org
In vorangehenden Analysen sei durch Pfannmüller auf schlechte Vorlagen für den Schreiber der Handschrift geschlossen worden – besonders bei den letzten beiden Sprüchen.
de.wikipedia.org
Erst anschließend lötete man die zahlreichen Figuren, Wappen, Sprüche und sonstigen Verzierungen aus Blei auf die fertigen Becken.
de.wikipedia.org
Die Sprüche sind eher intellektuellen Charakters, Gefühle werden kaum ausgedrückt, sondern nur gedanklich angedeutet.
de.wikipedia.org
Die Band sieht diesen Spruch aus der Bibel nicht als religiöse Botschaft, sondern als eine „Lebensweisheit“.
de.wikipedia.org
Seit 2013 wird dieser Spruch benutzt: „Keiner für alle.
de.wikipedia.org
Ihm kam es mehr auf den Unterhaltungswert an, den er mit Wortwitz und lockeren Sprüchen förderte.
de.wikipedia.org
Von ihm stammt auch der Spruch: „Achtung auf die Natur und zurück zu ihr, Maßhalten in jedem!
de.wikipedia.org
Darüber hinaus spielt der Spruch sogar, zudem für die damalige Zeit ungewöhnlich frivol, auf ein Wiedererlangen der sexuellen „Manneskraft“ durch Trinken von Milch an.
de.wikipedia.org

"Spruch" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski