Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Tadel“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

der Tadel <-s, -> [ˈta:dl̩] SUBST

Tadel
لوم [laum]
Tadel
توبيخ [tauˈbiːx]
Tadel
عتاب [ʕiˈtaːb]

tadeln [ˈtaːdəln] VERB trans

لام [laːma, uː]
وبخ [wabbaxa]
عاتب [ʕaːtaba]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In dieser Rezension des Textes überwiegt Lob den Tadel.
de.wikipedia.org
Bewertet es die Handlung einer anderen Person, so empfindet es Bewunderung oder Tadel.
de.wikipedia.org
Doch nicht nur Lob gab es für die Arbeit, auch kleinlicher Tadel und hämische Angriffe blieben nicht aus.
de.wikipedia.org
1760 jedoch erlitt sein Regiment bei einem feindlichen Überfall schwere Verluste, was ihm den Tadel des Königs einbrachte, ihn jedoch nicht in Ungnade fallen ließ.
de.wikipedia.org
Es ist ein eher sachliches Austauschverhältnis (Transaktion) zwischen Leistung (des Mitarbeiters) und Reaktion des Vorgesetzten darauf (Bezahlung, Lob und Tadel).
de.wikipedia.org
In einem darauf folgenden Kriegsgerichtsverfahren wurden beide schuldig gesprochen, erhielten aber nur milde Tadel.
de.wikipedia.org
Dort sah er sich erneut heftigem Tadel der Missionsgesellschaft ausgesetzt, die ihn obendrein seiner kirchlichen Ämter enthob und ihm die Abendmahlszulassung entzog.
de.wikipedia.org
Im Zentrum der Gemeinde liegt das Naturschutzgebiet Im Tadel.
de.wikipedia.org
Währenddessen brachten die Demokraten ihre kontroversen Äußerungen und den Tadel während ihrer Amtszeiten als Stadträtin und Bürgermeisterin vor.
de.wikipedia.org
Dafür handelte er sich ernste Tadel von Kirchenvertretern ein und hatte vor dem Intendanten zu erscheinen.
de.wikipedia.org

"Tadel" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski