Übersetzungen für „Versuch“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Versuch <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈzu:x] SUBST

Versuch

محاولة [muˈħaːwala]

Versuch (Experiment)

تجربة [tadʒriba]; تجارب pl [taˈdʒaːrib] (2)

Versuch (Probe)

اختبار [ixtiˈbaːr]

versuchen VERB trans

versuchen

حاول [ħaːwala]

versuchen (probieren)

جرب [dʒarraba]

versuchen (kosten)

ذاق [ðaːqa, uː]

versuchte Straftat

الشروع في الجريمة [aʃ-ʃuˈruːʕ fi l-dʒaˈriːma]

Beispielsätze für Versuch

zweimaliger Versuch

محاولتان [muħaːwalaˈtaːn]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Sommer 1912 nahm die Direktion Versuche mit einem fünften Zug auf, um die Zugfolge auf bis zu 7,5 Minuten senken zu können.

de.wikipedia.org

Der päpstliche Versuch, die Verfügungsgewalt über Reichsitalien zu erlangen, scheiterte allerdings ebenfalls.

de.wikipedia.org

Mehrere Versuche der Errichtung von bischöflichen Seminaren zur Priesterausbildung wurden von den staatlichen Behörden verhindert.

de.wikipedia.org

Auf Grund der geologischen Situation waren diese Versuche aber nicht erfolgreich.

de.wikipedia.org

Der Versuch, den festgesteckten Schneepflug mit den beiden Triebwagen aus dem Schnee herauszuziehen, führte zu einem Kabelbrand in einem Triebwagen.

de.wikipedia.org

In der Qualifikation stieß sie in ihrem zweiten Versuch mit 17,06 Meter ihre größte Weite.

de.wikipedia.org

Soldat bezeichnete diesen Film als seinen Versuch, etwas Konventionelles zu machen.

de.wikipedia.org

1882 scheiterte ein Versuch, in den Staatssenat einzuziehen.

de.wikipedia.org

Mehrfache Versuche, Wahlen für im Ausland lebende türkische Staatsbürger in Konsulaten oder via Briefwahl zu ermöglichen, scheiterten bis 2012 stets am Wahlrat.

de.wikipedia.org

Bereits aus dieser Zeit stammen seine ersten literarischen Versuche.

de.wikipedia.org