Übersetzungen für „Welt“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Welt <-, -en> [vɛlt] SUBST

Welt

عالم [ʕaːlam]; عوالم pl [ʕaˈwaːlim] (2)

Welt (a. Diesseits)

دنيا [dunjaː]

die ganze Welt

العالم كله [al- kulluhu]

alle Welt

كل الناس [k. an-naːs]

die Dritte Welt

العالم الثالث [- aθ-θaːliθ]

Welt-

Welt-

عالمي [ʕaːlamiː]

Beispielsätze für Welt

alle Welt

كل الناس [k. an-naːs]

zur Welt bringen

ولد [walada, jalidu]

der Welt entsagen

زهد في الدنيا [zahida (a) fi d-dunjaː]

die ganze Welt

العالم كله [al- kulluhu]

die Dritte Welt

العالم الثالث [- aθ-θaːliθ]

das Licht der Welt erblicken fig

رأى النور [raʔaː n-n.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach rund 170-tägiger Tragzeit kommt in der Regel ein Jungtier zur Welt.

de.wikipedia.org

Sie befürchten Diskriminierungen und erklärten, die Aschkenasim seien schlicht eine der genetisch am genauesten untersuchten Volksgruppen der Welt.

de.wikipedia.org

Er zählt zu den größten Knochenfischen der Welt.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit kamen rund 150 Kinder in einem der Bahnhöfe zur Welt.

de.wikipedia.org

Die scheinbar heile Welt mit dem paradiesischen Panorama trügt.

de.wikipedia.org

Bis heute ist das Hofbräuhaus Attraktion für Touristen aus aller Welt.

de.wikipedia.org

Der Staat sei heute ein reines Terrorwerkzeug in der Hand einiger skrupelloser Machtmenschen, die die Welt nach ihren „unreifen und schiefen Vorstellungen“ umzukrempeln versuchten.

de.wikipedia.org

Mit 26,53 Metern Länge war es zu dieser Zeit das größte Solarschiff der Welt.

de.wikipedia.org

Er müsste nicht schneller laufen als damals, vor einem halben Jahrhundert, und wäre immer noch einer der Besten der Welt.

de.wikipedia.org

Die Träume der diesseitigen Welt sind identisch mit der Lebensenergie der Menschen sowie der belebten und unbelebten Natur, die die Traumzeit unablässig erweitern.

de.wikipedia.org