Übersetzungen für „Zügel“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Zügel <-s, -> [ˈtsy:gl̩] SUBST

Zügel

زمام [ziˈmaːm]; أزمة pl [ʔaˈzimma]

Zügel

عنان [ʕiˈnaːn]; أعنة pl [ʔaˈʕinna]

die Zügel lockern a. fig

أرخى العنان [ʔarxaː l-ʕi.]

die Zügel fest in der Hand haben fig

سيطر على الموقف [sait̵ɑra ʕalaː l-mauqif]

zügeln [ˈtsy:gl̩n] VERB trans

zügeln

ألجم [ʔaldʒama]

zügeln a. fig

كبح [kabaħa, a] a. fig

Beispielsätze für Zügel

die Zügel lockern a. fig

أرخى العنان [ʔarxaː l-ʕi.]

die Zügel fest in der Hand haben fig

سيطر على الموقف [sait̵ɑra ʕalaː l-mauqif]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings sind Stirn, Scheitel, Hinterkopf, Nacken, Zügel und Ohrendecken dunkelgrau.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beim Smaragdsittich sind Stirn und der Zügel braunrot, beim Langschnabelsittich umschließt dieser Farbstreif jedoch noch das Auge.

de.wikipedia.org

Dieser reitet auf einem ungesattelten, braunen, nach links schreitenden Pferd mit Laterne, dessen rote Zügel er mit der rechten Hand führt.

de.wikipedia.org

Dabei unterscheidet man abhängig von der Funktion Anker-, Zügel-, Fixations- und Schalungsstreifen.

de.wikipedia.org

Der Bereich zwischen Schnabel und Auge (Zügel) und die Augenringe sind gelb.

de.wikipedia.org

Wenn Zügel am Halfter befestigt werden, kann man mit dem Halfter, je nach Temperament des Tieres, auch reiten.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit einer mindestens 10-minütigen Schrittphase am langen oder hingegebenen Zügel und dauert insgesamt etwa 30 Minuten.

de.wikipedia.org

Sie reitet das große Tier und benutzt Schlangen als Zügel.

de.wikipedia.org

Zügel, Wangen und die Unterseite vom Kinn bis zum Bauch sind schwarz, die Unterseite ist heller und grauer.

de.wikipedia.org

Dort sind Ziele und Grundsätze der Dressur genannt, gekoppelt an einen detaillierten Ausbildungsplan, der z. B. acht Wochen lang ein Reiten ohne Zügel vorsah.

de.wikipedia.org