Übersetzungen für „Zeitdruck“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Zeitdruck <-[e]s, ohne Pl> SUBST

unter Zeitdruck

تحت ضغط الوقت [taħta đɑɣt̵ al-w.]

Beispielsätze für Zeitdruck

unter Zeitdruck

تحت ضغط الوقت [taħta đɑɣt̵ al-w.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die ersten drei Titel verbrauchten einen großen Teil der für 3 Stunden anberaumten Aufnahmezeit, so dass Boogie Chillen unter Zeitdruck entstand.

de.wikipedia.org

Der enorme Zeitdruck, unter dem gleichzeitig mehrere Gefahren, die unterschiedliche Spezialeigenschaften haben, koordiniert bekämpft werden müssen, führt regelmäßig zu hektischen und lautstarken Abstimmgesprächen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der vielen Änderungen im Aufführungsmaterial wird angenommen, dass das Werk unter Zeitdruck geschaffen wurde.

de.wikipedia.org

Doch auch ohne gesetzliche Fristen besteht vor allem für die Beteiligten eines Unternehmenskaufs in der Regel ein faktischer Zeitdruck.

de.wikipedia.org

Anders als in Tonstudios üblich, berechnete er eine Flatrate und nicht die effektiv verbrauchte Studiozeit, damit die Künstler nicht unter Zeitdruck gerieten.

de.wikipedia.org

Von den Studenten, die unter Zeitdruck gesetzt wurden, halfen dem „Opfer“ nur vier Prozent; jene, die unter keinem Zeitdruck standen, zu 63 %.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Zeitdrucks konnte die Produktion nur als Episodenfilm erstellt werden; zwischen Konzeption und Realisierung lag nur ein halbes Jahr.

de.wikipedia.org

Der Rest der Komposition erfolgte krankheitsbedingt unter Zeitdruck.

de.wikipedia.org

Die Synchronisation findet dabei unter erheblichem Zeitdruck statt, weshalb die deutschsprachige Version in Fankreisen stark kritisiert wird.

de.wikipedia.org

Waren die ersten 26 Episoden mit relativ großem Aufwand produziert worden, gerieten die Arbeiten an den letzten Episoden unter Zeitdruck.

de.wikipedia.org