Übersetzungen für „abstrahlen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

anstrahlen VERB trans

anstrahlen (Gebäude)

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

anstrahlen (anlachen)

ابتسم له بابتهاج [ibˈtasama lahu bi-btiˈhaːdʒ]

ausstrahlen VERB trans

ausstrahlen

أشع [ʔaʃaʕʕa]

ausstrahlen RADIO

بث [baθθa, u]

strahlen [ˈʃtra:lən] VERB intr

strahlen a. PHYS

أشع [ʔaˈʃaʕʕa]

strahlen (Sonne)

أشرق [ʔaʃraqa]

strahlen (Sonne)

سطع [sat̵ɑʕa, a]

strahlen (Gesicht)

تألق [taˈʔallaqa]

strahlen (Gesicht)

أشرق

bestrahlen VERB trans

bestrahlen

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

bestrahlen

أشع (على) [ʔaˈʃaʕʕa]

bestrahlen MED

عالج بالأشعة [ʕaːladʒa bi-l-ʔaˈʃiʕʕa]

abstrahieren [apstraˈhi:rən] VERB trans

abstrahieren

جرد [dʒarrada]

die X-Strahlen SUBST mpl

X-Strahlen

أشعة إكس [ʔaˈʃiʕʕat ʔiks]

abstellen VERB trans

abstellen (wegstellen)

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

abstellen (wegstellen)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

abstellen (Auto)

أوقف [ʔauqafa]

abstellen (Auto)

ركن [rakana, u]

abstellen (Gas)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

abstellen (Maschine)

أوقف

abstellen (Radio)

أطفأ [ʔɑt̵faʔa]

abstellen (Missstand)

وضع حدا (ل) [- ħaddan]

abstreiten VERB trans

abstreiten

أنكر [ʔankara]

abstreifen VERB trans

abstreifen (Kleid)

خلع [xalaʕa, a]

abstreifen (Zigarette)

نفض [nafađɑ, u]

strahlend ADJ

strahlend

مشع [muˈʃiʕʕ]

strahlend

مشرق [muʃriq]

strahlend

متألق [mutaˈʔalliq]

strahlend

منير [muˈniːr]

strahlend

ساطع [saːt̵i̵ʕ]

abstehen VERB intr (vorspringen)

abstehen

برز [baraza, u]

abstammen VERB intr

abstammen

تحدر [taˈħaddara] (von datمن)

abstatten [ˈapʃtatn̩] VERB trans

abstatten (Besuch)

قام (ب) [qaːma, uː]

abstatten (Dank)

قدم [qaddama]

abstauben [ˈapʃtaʊbən] VERB trans

abstauben

أزال الغبار (عن) [ʔaˈzaːla l-ɣuˈbaːr]

abstauben (mitgehen lassen)

أخذ [ʔaxaða, u]

abstauben (mitgehen lassen)

سرق [saraqa, i]

I . abstechen VERB trans (Tier)

abstechen

جزر [dʒazara, u]

II . abstechen VERB intr

abstechen

تميز (على) [taˈmajjaza] (von dat)

abstechen

برز (على) [baraza, u]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch den geringeren Lorentzfaktor öffnet sich auch der Abstrahlwinkel und die niederenergetische elektromagnetische Strahlung wird auch in Raumrichtungen abgestrahlt, die keine Gammastrahlung empfangen haben.

de.wikipedia.org

Die umgesetzte Leistung während der Kollision läge dabei im Bereich derjenigen, die eine Supernova in den Tagen nach ihrem Ausbruch abstrahlt.

de.wikipedia.org

Von einem Mittelwellensender kann sowohl eine Bodenwelle als auch eine Raumwelle (je nach Antennenform) abgestrahlt werden.

de.wikipedia.org

Das führt allerdings auch dazu, dass Mobiltelefone die maximale Sendeleistung abstrahlen.

de.wikipedia.org

Erstens durch Materie, welche von der Röntgenstrahlung aufgeheizt wurde und diese Strahlung im UV und Optischen wieder abstrahlt.

de.wikipedia.org

Über Kühlrippen, Radiatoren oder Ähnliches wird die Abwärme an die umgebende Luft abgegeben bzw. abgestrahlt.

de.wikipedia.org

Denn einerseits kann keine ebene Welle von einem endlich ausgedehnten Sender abgestrahlt werden und andererseits ist die Energie einer ebenen Welle unendlich.

de.wikipedia.org

Bei der Rekombination der ionisierten Gasmoleküle wird das charakteristische Farbspektrum abgestrahlt.

de.wikipedia.org

Sie ergibt sich daraus, dass das Objekt beim Kollabieren die entstehende Wärmeenergie wieder abstrahlen muss, und dies hängt von der Opazität des Gases ab.

de.wikipedia.org

Nach dem Abheben konnte das Flugzeug nicht weiter verfolgt werden, da der Transponder, der Position und Höhe des Flugzeugs abstrahlt, nicht eingeschaltet war.

de.wikipedia.org