Übersetzungen für „angenommen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . angenommen ADJ (Kind)

angenommen

متبنى [mutaˈbannan/aː]

II . angenommen KONJ

angenommen dass

لنفترض أن [li-nafˈtari̵đʔanna]

I . annehmen VERB intr

annehmen

قبل [qabila, a]

annehmen (entgegennehmen)

تسلم [taˈsallama]

annehmen (ein Kind)

تبنى [taˈbannaː]

annehmen (Religion)

اعتنق [iʕˈtanaqa]

annehmen (einen anderen Namen)

انتحل [inˈtaħala]

annehmen (Eigenschaft)

اكتسب [ikˈtasaba]

annehmen (Gesetz)

وافق (على) [waːfaqa]

annehmen (billigen)

اعتمد [iʕˈtamada]

annehmen (voraussetzen)

افترض [ifˈtarɑđɑ]

nehmen wir an, dass

لنفترض أن [li-nafˈtari̵đʔanna]

II . annehmen VERB refl

sich einer Sache annehmen

اعتنى ب [iʕˈtanaː -]

Beispielsätze für angenommen

angenommen dass

لنفترض أن [li-nafˈtari̵đʔanna]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das deutsche und das französische Volk seien aus dem Zerfall des Frankenreichs hervorgegangen und damit weit später entstanden, als die ältere Forschung angenommen habe.

de.wikipedia.org

Weil die ältere Glocke der Kirche anhand von Vergleichen auf vor 1350 datiert wird, wird ein entsprechendes Mindestalter auch für den Tie angenommen.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Modelle wurde ein log-linearer Gesundungsverlauf bei Psychotherapiepatienten angenommen.

de.wikipedia.org

Es gab anschließend Verwirrung darüber, ob er den Preis angenommen hatte oder nicht.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen ergaben, dass die Anlage mehr als tausend Jahre jünger ist als zuvor angenommen.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass die Querschnittsverwölbung unabhängig von der Lage des Querschnitts ist und sich frei einstellen kann.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass sich die Kritik den Erwartungen der Leser anpasste, da sich der Vorabdruck des Gemeindekindes großer Beliebtheit erfreute.

de.wikipedia.org

Der Zoo wurde von der Bevölkerung mit großem Interesse angenommen.

de.wikipedia.org

Dabei wird angenommen, dass die keltische Siedlung höchstwahrscheinlich noch einige Zeit vor der römischen Neugründung des Legionslagers in flavischer Zeit aufgegeben worden war.

de.wikipedia.org

Seit etwa den 1990er Jahren wurde erkannt, dass der Umbruch von Jäger-und-Sammler-Kulturen zu Ackerbauern in jeder Kultur anders, und wesentlich langsamer verlief als bisher angenommen.

de.wikipedia.org