Übersetzungen für „aufgehen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

aufgehen VERB intr

aufgehen (Gestirn)

طلع [t̵ɑlaʕa, u]

aufgehen (Sonne a.)

شرق [ʃaraqa, u]

aufgehen (sich öffnen)

انفتح [inˈfataħa]

aufgehen (Saat)

طلع

aufgehen (Teig)

اختمر [ixˈtamara]

aufgehen (gelöst werden)

انفك [inˈfakka]

aufgehen (gelöst werden)

انحل [inˈħalla]

(ganz) in einer Sache aufgehen

انهمك (في) [inˈhamaka]

ihm ging endlich ein Licht auf

فهم أخيرا [fahima (a) ʔaˈxiːran]

Beispielsätze für aufgehen

(ganz) in einer Sache aufgehen

انهمك (في) [inˈhamaka]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In ihnen erschaffe sich ein Ich dadurch, dass es im Akt des Wahrnehmens aufgeht.

de.wikipedia.org

Ein Reykjavíker Schriftsteller, so wird gesagt, meinte nach einer langen Regenperiode, dort die Sonne aufgehen zu sehen.

de.wikipedia.org

Wenn morgen die Sonne aufgeht, werdet ihr in eurer Stadt aufwachen, aber wir werden unserem Tourneeplan folgend tausend Meilen von hier entfernt auftreten.

de.wikipedia.org

Inzwischen in der Gemeinde aufgegangen ist die Siedlung Siedlung.

de.wikipedia.org

Durch diese Methode entstehen Brandblasen auf der Haut, die Heilung versprechen, sobald sie aufgehen.

de.wikipedia.org

Fast alle diese Kommunen aus dieser Tabelle sind verschwunden, bzw. in Fusionierung aufgegangen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Ermächtigung in Arbeitsschutzgesetz hat die Bundesregierung die Bildschirmarbeitsverordnung erlassen, die später in der Arbeitsstättenverordnung aufging.

de.wikipedia.org

Der Orgasmus sollte nicht Ziel des Geschlechtsaktes sein und seinen Endpunkt darstellen, sondern in diesem aufgehen: der gesamte Geschlechtsakt kann somit „orgasmischen“ Charakter annehmen.

de.wikipedia.org

Sie rennen um ihr Leben, als die Sonne aufgeht und die Vampire zerfließen und zerplatzen.

de.wikipedia.org

Die Lösung stellte schließlich das Aufgehen der vogteilichen Gerichtsbarkeit in die Gogerichtsbarkeit dar.

de.wikipedia.org