Übersetzungen für „aufhalten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . aufhalten VERB trans

aufhalten (stoppen)

أوقف [ʔauqafa]

aufhalten (zurückhalten)

أخر [ʔaxxara]

aufhalten (offen halten)

فتح [fataħa, a]

II . aufhalten VERB refl

sich aufhalten

أقام [ʔaˈqaːma]

sich aufhalten

مكث [makaθa, u] (über akk)

sich aufhalten

انتقد (هـ) [inˈtaqada]

Beispielsätze für aufhalten

sich aufhalten

أقام [ʔaˈqaːma]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nur der Kampf gegen das Lohnsystem an sich könne die Tendenz des kapitalistischen Systems aufhalten.

de.wikipedia.org

Heute besuchen bis zu 2.5 Millionen Menschen den Park jährlich, an guten Wochenenden können sich bis zu 24.000 Besucher im Park aufhalten.

de.wikipedia.org

Alle Arten sind Waldbewohner, die sich die meiste Zeit auf den Bäumen aufhalten und sehr selten auf den Boden kommen.

de.wikipedia.org

Es verfügte über rund 50 Zimmer und war für Gäste vorgesehen, die sich länger im Hotel aufhalten wollten.

de.wikipedia.org

Bei Interviews oder Diskussionen, bei denen sich die Teilnehmer an unterschiedlichen Orten aufhalten, werden sie teilweise in einem Bild zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Außerdem ist es ihnen möglich, sich in den beiden normalerweise getrennten räumlichen Welten von Männern und Frauen aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Die syrische Regierung entsandte dann auf Bitten der Kurden ihrerseits Truppen um den türkischen Vormarsch aufzuhalten.

de.wikipedia.org

20 Minuten später wurde der Attentäter beim Verlassen des Gebäudes von einem Polizeibeamten aufgehalten.

de.wikipedia.org

Das Schwimmbad, in dem sich zu dem Zeitpunkt noch etwa 5000 Badegäste aufhielten, wurde daraufhin von der Polizei geräumt.

de.wikipedia.org

Die jüngste Tochter verärgert den Vater, weil sie das Abholzen eines Waldes aufhalten will.

de.wikipedia.org