Übersetzungen für „auftun“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . auftun VERB refl (entdecken)

auftun umg

اكتشف [ikˈtaʃafa] umg

II . auftun VERB refl

sich jemandem auftun

انفتح له [inˈfataħa lahu]

sich jemandem auftun (Möglichkeiten)

أتيح له [ʔuˈtiːħa -]

Beispielsätze für auftun

sich jemandem auftun

انفتح له [inˈfataħa lahu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Zettel musste in der Familie wieder abgegeben werden, in der sich dann die oben beschriebene Situation auftat.

de.wikipedia.org

Wenn sich bis dahin kein Hoffnungsschimmer auftue, dass sich die Lage verbessert, könne „die Stimmung explosiv werden“.

de.wikipedia.org

Zu einer vorchristlichen Besiedelung des Gebietes wurden nur wenige archäologische Quellen aufgetan.

de.wikipedia.org

Obgleich er für seine Veröffentlichungen selten neue oder zuvor unbekannte Quellen auftat, galt sein Schreibstil doch als angenehm zu lesen und amüsant.

de.wikipedia.org

Trotzdem können sich auch vor dem Hintergrund einer engen Definition verschiedene Perspektiven und Bewertungen von ein und demselben Kraftakt auftun.

de.wikipedia.org

Stattdessen versucht es, gerade das „Ab-gründige“ aller menschlichen Existenz zu fassen, das sich ohne den festen Boden der Letztbegründungen auftut.

de.wikipedia.org

Man ist so schnell, daß man einfach die Erde durchschlägt und zur anderen Seite wieder rauskommt, wo sich dann wieder eine Ewigkeit aus Nichts auftut.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird um das Fleisch das Sauerkraut aufgetan.

de.wikipedia.org

Ursprünglich erfolgte die Bewirtung durch die Bürgerhäuser des Studienortes, denen sich dadurch ein Zuverdienst auftat, später wurde die Verpflegung Gasthäusern übertragen.

de.wikipedia.org

Die Kluft, die sich zwischen professionellen Juristen und juristischen Laien auftut, ist eine Folge der Verrechtlichung.

de.wikipedia.org