Deutsch » Arabisch

bruchsicher ADJ

مقاوم للكسر [muˈqaːwim li-l-kasr]

I . einbrechen VERB intr

انهار [inˈhaːra]
انكسر [inˈkasara]
حل [ħalla, i] (in ein Haus)
سطا على [sat̵ɑː (uː) -]

II . einbrechen VERB trans

كسر [kassara]
انكسر الجليد تحته [- al-dʒaˈliːd taħtahu]

virensicher ADJ

محمي ضد الفيروسات [maħˈmiːj đi̵dda l-fairuːˈsaːt]

der Einbruch [ˈainbrʊx, Pl ainbrʏçə] SUBST

in (ein Haus)
سطو (على) [sɑt̵w]
جثوم [dʒuˈθuːm]

der Beinbruch <-[e]s, -brüche> SUBST

كسر الساق [kasr as-saːq]
ليست هذه كارثة [laisat haːðihi kaːriθa]

einbringen VERB trans

قدم [qaddama]
أدر [ʔaˈdarra]

die Einbauküche <-, -n> SUBST

مطبخ مجهز [mat̵bax muʤahhaz]

unsicher [ˈʊnzɪçɐ] ADJ

غير مأمون [ɣair maʔˈmuːn]
غير مؤكد [ɣ. muˈʔakkad]
متردد [mutaˈraddid]
غير موثوق به [ɣ. mauˈθuːq bihi]
متلبك [mitˈlabbak] Syr umg

bombensicher [ˈbɔmbn̩zɪçɐ] ADJ

صامد للقنابل [s̵ɑːmid li-l-q.]
مؤكد كل التأكيد [muˈʔakkad kulla t-taʔˈkiːd] fig

selbstsicher ADJ

واثق من نفسه [waːθiq min nafsihi]

idiotensicher ADJ

سهل جدا [sahl dʒiddan]
غير خطر [ɣair xɑt̵i̵r]

einbeziehen VERB trans

أدخل (في) [ʔadxala] (in akk)
ضمن (هـ) [đɑmmana]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die volle Geldbombe rutscht in ein einbruchsicheres Magazin, wo sie später vom Personal entnommen und geleert wird.
de.wikipedia.org
Im Jahre 2001 wurde die Höhle wieder begehbar gemacht, ein neues, einbruchsicheres Eisentor angebracht.
de.wikipedia.org
Ein Käfig zur Tierhaltung schließt das Tier nicht hermetisch ab, muss jedoch aus- und einbruchsicher sein.
de.wikipedia.org
Spezialanwendungen umfassen z. B. einbruchsichere Fenster, schusssichere Holzkonstruktionen sowie Anwendungen im Modell- und Maschinenbau.
de.wikipedia.org
Extra für ihn wurde ein einbruchsicheres Verschlusssystem entwickelt.
de.wikipedia.org
Ferner ist ein feuer- und einbruchsicherer Geschäftsraum vorgeschrieben.
de.wikipedia.org
Neben der Überdachung wurde auch die Zaunanlage auf der Dammkrone des Stadions modernisiert, sowie die Toranlage des Marathontors einbruchsicher gemacht, da es zuvor immer wieder zu Vandalismusschäden gekommen war.
de.wikipedia.org
Dieses 1908 aus Eisen, Ziegeln, Marmor und Granit gebaute Gebäude war feuer- und einbruchsicher und ist noch heute in Betrieb.
de.wikipedia.org
Typische Nachttresore haben eine entsprechend einbruchsichere Stahltür.
de.wikipedia.org
Wird die Schublade zurückgezogen, klappt die Stirnplatte wieder in die Senkrechte und schließt den Schubladenschacht mit allseitig breiten Überlappungen einbruchsicher ab.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski