Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „einschlagen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

einschlagen VERB trans

einschlagen (Fenster, Kopf)
كسر [kassara]
einschlagen (Nagel)
دق [daqqa, u]
einschlagen (Weg)
سلك [salaka, u]
نزلت الصاعقة [nazalat ɑs̵-s̵ɑːʕiqa]
etwas in Papier einschlagen
لفه في ورق [laffahu fiː waraq]

Beispielsätze für einschlagen

einen Weg einschlagen
سلك/نهج طريقا [salaka (u)/nahadʒa (a) -ɑn]
etwas in Papier einschlagen
لفه في ورق [laffahu fiː waraq]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Eine konventionelle oder gutbürgerliche Laufbahn wollte er nicht einschlagen; auch konnte er sich nur schwer zwischen einer musikalischen und einer literarischen Laufbahn entscheiden.
de.wikipedia.org
Es sei aber angesichts der vieldeutigen Situation unabsehbar, welchen Weg sie einschlagen werde.
de.wikipedia.org
Er sollte ursprünglich eine militärische Laufbahn einschlagen, da er jedoch kränkelte, bestimmten seine Eltern für ihn eine geistliche.
de.wikipedia.org
Schönherr jun. wollte zunächst die gleiche Laufbahn wie sein Vater und sein Großvater einschlagen.
de.wikipedia.org
Auf Videos ist zu sehen, wie vermummte Einsatzkräfte ohne Erkennungsmarke wahllos Menschen auf der Straße aufgreifen und mit Knüppeln auf sie einschlagen.
de.wikipedia.org
Er sollte die Laufbahn seines Vaters einschlagen und dieser brachte ihm das Geigenspiel bei.
de.wikipedia.org
Kurzfristig wollte der Sohn ebenfalls die Diplomatenlaufbahn einschlagen, doch in den 1870er Jahren entschied er sich anders.
de.wikipedia.org
Dies geschah notdürftig durch das Einschlagen der Nägel mit am Weg gefundenen Steinen.
de.wikipedia.org
Dadurch wurde er bald so bekannt, dass er eine politische Laufbahn einschlagen konnte.
de.wikipedia.org
Obwohl er sich schon von Kindheit an lebhaft zu den Naturwissenschaften hingezogen fühlte, stand dem Einschlagen einer entsprechenden Berufslaufbahn zunächst die Familientradition entgegen.
de.wikipedia.org

"einschlagen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski