Übersetzungen für „gedrängt“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

gedrängt [gəˈdrɛŋt] ADJ

gedrängt

مزدحم [muzˈdaħim]

in gedrängter Form

باختصار (شديد) [bi-xtiˈs̵ɑːr (ʃaˈdiːd)]

I . drängen [ˈdrɛŋən] VERB trans

drängen

دفع [dafaʕa, a] (jemanden zu datه إلى)

drängen (Menschen)

تدافع [taˈdaːfaʕa]

drängen (Menschen)

تزاحم [taˈzaːħama]

II . drängen [ˈdrɛŋən] VERB intr

die Zeit drängt

يضيق الوقت [jaˈđi̵ːq al-waqt]

II . drängen [ˈdrɛŋən] VERB refl

sich drängen

ازدحم [izˈdaħama]

sich drängen

تدافع

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kritiker befürchteten, dass die 18- bis 21-Jährigen dadurch wieder in die Illegalität gedrängt würden.

de.wikipedia.org

Darin hätten jedoch die polnischen Juden keinen Platz, sie müssten daher zur Emigration gedrängt werden.

de.wikipedia.org

In der Führung der Regierung wurde er jedoch durch wohlhabendere Großgrundbesitzer an den Rand gedrängt.

de.wikipedia.org

1593 wurden die Erbgenossen aus der Stadtverwaltung gedrängt.

de.wikipedia.org

Er wird in die Ecke gedrängt und muss sich nun gegen zwei Polargottheiten durchsetzen.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus wurden die Krankenanstalten als städtische Einrichtung von den politisch Verantwortlichen und den zuständigen Amtsärzten zu medizinischen Manipulationen gedrängt.

de.wikipedia.org

Erst im 19. Jahrhundert wurden die Paiute-Indianer durch das Eindringen der Weißen von Osten aus in die weitgehend unfruchtbare Gegend gedrängt.

de.wikipedia.org

Hier standen bis Ende 1944 in Holzregalen Tausende Urnen gedrängt nebeneinander, und die Häftlinge nahmen an, dass man sie nach dem Krieg würdig begraben werde.

de.wikipedia.org

Als sich auf der engen, dunklen Landstraße zwei Autos begegnen, wird er von einem in den Straßengraben gedrängt und bleibt dort liegen.

de.wikipedia.org

Dafür spricht, dass sich das Lager der Israeliten sich kaum auf so engen Raum gedrängt haben kann.

de.wikipedia.org