Übersetzungen für „gefallen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] VERB intr

gefallen

أعجب [ʔaʕdʒaba] (jemandem ه)

es gefällt mir (nicht)

(لا) يعجبني [(laː) juʕˈdʒibuniː]

sich etwas gefallen lassen

قبل (ب) [qabila, a]

sich etwas gefallen lassen

رضي (ب) [rɑđi̵ja, aː]

der Gefallen <-s, -> [gəˈfalən] SUBST (Gefälligkeit)

Gefallen

معروف [maʕˈruːf]

Gefallen finden (an dat)

لذ له (أن) [laðða (a) lahu (ʔan)]

Gefallen finden (an dat)

أعجبه (أن) [ʔaʕˈdʒabahu]

jemandem einen Gefallen tun

صنع معه معروفا [s̵ɑnaʕa (a) maʕahu -an]

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr

fallen

سقط [saqat̵ɑ, u]

fallen (a. von der Leiter, im Krieg)

وقع [waqaʕa, jaqaʕu]

fallen (sinken; a. Preis)

هبط [habat̵ɑ, i]

fallen (Niederschlag)

نزل [nazala, i] (auf ein Datum)

fallen (Niederschlag)

صادف (هـ) [s̵ɑːdafa]

es fällt mir schwer

يصعب علي [jɑs̵ʕubu ʕaˈlajja]

fallen lassen

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

fallen lassen (Projekt)

تخلى (عن) [taˈxallaː]

fallen lassen (jemanden)

تخلى عن تأييده [- ʕan taʔˈjiːdihi]

die Entscheidung ist gefallen

الأمر محسوم [al-ʔamr maħˈsuːm]

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

fällen (Bäume)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

fällen (Urteil)

أصدر [ʔɑs̵dara]

eine Entscheidung fällen

حسم الأمر [ħasama (i) l-ʔamr]

Beispielsätze für gefallen

Gefallen finden (an dat)

لذ له (أن) [laðða (a) lahu (ʔan)]

jemandem einen Gefallen tun

صنع معه معروفا [s̵ɑnaʕa (a) maʕahu -an]

die Entscheidung ist gefallen

الأمر محسوم [al-ʔamr maħˈsuːm]

die Würfel sind gefallen fig

قضي الأمر [quđija l-ʔamr]

sich etwas gefallen lassen

قبل (ب) [qabila, a]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit war bereits eine Vorentscheidung für den künftigen Regierungssitz gefallen.

de.wikipedia.org

Als der Schneesturm tobte, rutschte er langsam den Gletscher hinab und wäre an dessen Fuß beinahe zu Tode gefallen.

de.wikipedia.org

Er ist komplett, aber der nördliche Eingangstein und zwei weitere Steine sind nach innen gefallen.

de.wikipedia.org

Er war dort wegen des Zeitalters der Vernunft in Ungnade gefallen und wurde von der föderalistischen Presse bei seiner Ankunft als verlogener, versoffener und hemmungsloser Ungläubiger verleumdet.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit seien ihm mehrere Videokassetten in die Hände gefallen, die einen kuwaitischen Scheich in sexuell kompromittierenden Situationen zeigten.

de.wikipedia.org

Seine Musik gefiel einerseits einem groove-orientierten Publikum, andere hielten ihn für den deutschen Bassisten schlechthin.

de.wikipedia.org

Er fand Gefallen an dieser Bereicherung und machte diese Praxis seinen Werken als grundlegend zu eigen.

de.wikipedia.org

Ein Jahr zuvor, im Jahr 1879 war das Unternehmen in Konkurs gefallen.

de.wikipedia.org

Heute ist das Becken trocken gefallen, aber im Gelände deutlich sichtbar.

de.wikipedia.org

Alle drei Burschen waren gefallen, doch von einem von ihnen trägt sie ein Kind.

de.wikipedia.org