Übersetzungen für „geraten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

geraten <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tən] VERB intr

geraten

وقع (في) [waqaʕa, jaqaʕu] (in akk)

geraten (in Schwierigkeiten)

تورط (في) [taˈwarrat̵ɑ]

ins Stocken geraten

تعثر [taˈʕaθθara]

in Vergessenheit geraten

نسي [nusija]

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] VERB trans

raten (jemandem etwas)

نصح (ه ب) [nɑs̵ɑħa, a]

raten (mutmaßen)

خمن [xammana]

raten (mutmaßen)

حزر [hazara, i]

Beispielsätze für geraten

mit etwas in Verzug geraten

تأخر (في) [taˈʔaxxara]

aus den Fugen geraten

تهشم [taˈhaʃʃama]

ins Zwielicht geraten fig

حامت حوله الشبهات [ħaːmat ħaulahu ʃ-ʃubuˈhaːt]

u. ins Schleudern geraten Auto

انزلق [inˈzalaqa]

in Vergessenheit geraten

صار منسيا [s̵ɑːra (iː) manˈsiːjan]

ins Hinterteil geraten

تأخر [taˈʔaxxara]

ins Stocken geraten

تعثر [taˈʕaθθara]

in Wallung geraten fig

غلى [ɣalaː, iː]

unter Beschuss geraten fig

تعرض للنقد [taˈʕarrɑđɑ li-n-naqd]

auf Abwege geraten

انحرف عن الطريق السوي [inˈħarafa ʕan ɑt̵-t̵ɑˈriːq as-saˈwiːj]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kritisiert wird am systemtheoretischen Ansatz, dass eine Engführung auf Protestbewegungen stattfindet, wodurch soziale Bewegungen, die sich nicht als Konfliktsystem erzeugen aus dem Blick geraten.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde sein Wahlkreis jüngst neu zugeschnitten und weist jetzt mehr republikanische Stammwähler auf, weswegen ihm von Seiten seiner Parteikollegen geraten wurde, auf eine Senatskandidatur zu verzichten.

de.wikipedia.org

Die Passagiere im Bus wurden durch den Einschlag geweckt und dachten zunächst, sie wären in einen Verkehrsunfall geraten.

de.wikipedia.org

Die meisten Monoline Versicherungen sind in der Finanzmarktkrise stark unter Druck geraten oder ganz ausgefallen.

de.wikipedia.org

Vielmehr seien das Nationalstaatsprinzip und das nationale Selbstbestimmungsrecht von Völkern in Verruf geraten, weil nur einem Bruchteil der betroffenen Völker nationale Souveränität zugestanden wurde.

de.wikipedia.org

Bemühungen von Seiten der Alliierten, sich auf ein einheitliches deutschlandpolitisches Konzept zu einigen, seien in Stillstand geraten.

de.wikipedia.org

Ferner sollten die Aufräumarbeiten an der Unglücksstelle vorangetrieben und Personen, die durch das Unglück in dringende Not geraten waren, rasch unterstützt werden.

de.wikipedia.org

1938 rief die Kultusgemeinde zu Spenden für die jüdische Flüchtlingshilfe auf, die in finanzielle Not geraten war.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit, Berufungen durch Beschluss zurückzuweisen, war immer wieder in Kritik geraten, weil es gegen den Beschluss kein Rechtsmittel gab (siehe Weblinks).

de.wikipedia.org

Bald geraten sich die drei heiratswilligen Männer in die Haare, da jeder vom anderen glaubt, dass dieser die jeweils als Gattin in spe ausgespähte Frau ausspannen will.

de.wikipedia.org