Übersetzungen für „halten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . halten <hält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB trans

halten

مسك [masaka, i]

halten

أمسك [ʔamsaka]

halten

قبض [qabađɑ, i]

halten (stützen)

دعم [daʕama, a]

halten (Torhüter den Ball)

صد [s̵ɑdda, u] (für akk)

halten (als … betrachten)

اعتبر (ه/هـ) [iʕˈtabara]

halten (soundso finden)

وجد (هـ) [wadʒada, jadʒidu]

eine Rede halten

ألقى خطابا [ʔalqaː xiˈt̵ɑːban]

Schritt halten (mit dat)

واكب (ه) [waːkaba]

Schritt halten (mit dat)

ساير (ه) [saːjara]

Wort halten

وفى بوعده [wafaː (jafiː) bi-waʕdihi]

was halten Sie davon?

ما رأيك فيه [maː raʔjuka fiːhi]

II . halten <hält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB intr

halten

توقف [taˈwaqqafa]

halten

وقف [waqafa, jaqifu]

zu jemandem halten

أيد (ه) [ʔajjada]

der Zug hält nicht

لا يقف القطار [laː - al-qiˈt̵ɑːr]

II . halten <hält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehaltenhält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB refl

sich halten Lebensmittel

بقي صالحا [baqiya (aː) s̵ɑːliħan] (an akk)

sich halten

تقيد (ب) [taˈqajjada]

sich halten (bei jemandem Hilfe suchen)

التجأ (إلى) [ilˈtadʒaʔa]

sich links (rechts) halten

لزم يساره/يمينه [lazima (a) jaˈsaːrahu/jaˈmiːnahu]

halt¹ (eben)

halt

الواقع أن [al-waːqiʕʔanna]

halt² [halt]

halt!

قف [qif]

der Halt <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Halt (Stütze)

سند [sanad]; أسناد pl [ʔasˈnaːd]

Halt (Anhalten)

وقفة [waqfa]

Halt (Anhalten)

توقف [taˈwaqquf]

Beispielsätze für halten

Schritt halten (mit dat)

واكب (ه) [waːkaba]

Wort halten

وفى بوعده [wafaː (jafiː) bi-waʕdihi]

sich halten Lebensmittel

بقي صالحا [baqiya (aː) s̵ɑːliħan] (an akk)

instand halten

صان [s̵ɑːna, uː]

Abstand halten

أتاح مسافة أكبر [ʔaˈtaːħa maˈsaːfa ʔakbar]

gefangen halten

حبس [ħabasa, i]

sauber halten

حافظ على نظافته [ħaːfað̵ɑ ʕalaː nɑð̵ɑːˈfatihi]

geheim halten

كتم [katama, u]

sich etwas vor Augen halten

وضعه نصب عينيه [wɑˈđɑʕahu nus̵ba -ˈnaihi]

was halten Sie davon?

ما رأيك فيه [maː raʔjuka fiːhi]

sich links (rechts) halten

لزم يساره/يمينه [lazima (a) jaˈsaːrahu/jaˈmiːnahu]

jemanden zum Besten halten

ضحك (على) [đɑħika, a]

sich die Waage halten

توازن [taˈwaːzana]

jemandem die Stange halten

تحيز (ل) [taˈħajjaza]

jemanden in Schach halten

ألجم [ʔaldʒama]

eine Rede halten

ألقى خطابا [ʔalqaː xiˈt̵ɑːban]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Untersuchungsbeamte weiß nicht, was er von der Aussage des Vaters des Toten halten soll.

de.wikipedia.org

Laut Analysen sollen 90 Prozent der 200 größten Unternehmen Ableger in Steueroasen halten.

de.wikipedia.org

Den Kontakt zu Freunden und Kollegen hielt er brieflich aufrecht.

de.wikipedia.org

Von 1946 bis 1952 wurde sie als Reserveschiff einsatzbereit gehalten, ehe es aufgelegt wurde und für einen Verkauf zur Verfügung stand.

de.wikipedia.org

Dieser soll zum einen eine schalldämmende Wirkung haben, durch zufällige Spuren wie ein dekorativer Bodenbelag aussehen und den Dielenboden sauber und trocken halten.

de.wikipedia.org

Infolgedessen wäre ein teilweiser Strömungsabriss eingetreten, durch den es der Besatzung schwer gefallen wäre, die Maschine auf dem ursprünglichen Flugweg zu halten.

de.wikipedia.org

Außerdem durfte er seither Vorlesungen über Griechisch und Hebräisch halten.

de.wikipedia.org

Ein mit einem Deckel verschlossener Kochtopf benötigt deutlich weniger Energie als ein offener Topf, um die gleiche Temperatur zu halten.

de.wikipedia.org

Ausgehend von der Kryptologie wird hierbei vorgeschlagen, so wenig wie möglich geheim zu halten, um dieses dann umso leichter schützen und gegebenenfalls ersetzen zu können.

de.wikipedia.org

Auf seiner Flucht muss er vor Jägern fliehen, die ihn für einen Streuner halten.

de.wikipedia.org