Übersetzungen für „klagen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . klagen [ˈkla:gn̩] VERB intr

klagen

شكا [ʃakaː, uː] (über akkمن)

klagen (jammern)

ناح [naːħa, uː]

II . klagen [ˈkla:gn̩] VERB trans JUR

klagen

أقام/رفع دعوى (على) [ʔaˈqaːma/rafaʕa (a) d.] (gegen akk)

die Klage <-, -n> [ˈkla:gə] SUBST

Klage (Beschwerde)

شكوى [ʃakwaː]; شكاوى pl [ʃaˈkaːwaː]

Klage (Jammer)

نواح [nuˈwaːħ]

Klage JUR

دعوى [daʕwaː] (gegen akkعلى/ضد [đi̵dda]); دعاوى pl [daˈʕaːwaː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotzdem klagten einige Griechen die lateinische Kirche wegen der Beibehaltung des Zölibats an.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Verfahrens habe der Liquidator 700 Klagen und Verfahren angestrebt.

de.wikipedia.org

Bereits 1815 gab es wieder Klagen über den baulichen Zustand von Kirche, Pfarrhaus, Friedhof und Schulhaus.

de.wikipedia.org

Solche Klagen werden üblicherweise von einem Prozesskostenfinanzierer begleitet, welcher die Prozesskosten gegen ein Erfolgshonorar finanziert.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren Klagen auf Schadensersatz in einem Umfang von 150 Millionen eingegangen, die man allerdings zu großen Teilen nicht als zulässig befunden hatte.

de.wikipedia.org

Diese klagten schon lange unter dem Druck ihres Grundherrn, im 16. Jahrhundert begannen sie ihre Unzufriedenheit öffentlich kundzutun.

de.wikipedia.org

Ein paar Tage später klagt sie über stärkere Schmerzen und, dass sie keine Luft mehr bekomme.

de.wikipedia.org

Des Weiteren liefen auch die eingereichten Klagen weiter.

de.wikipedia.org

Der eilige unsortierte Transport verursachte regelmäßig ein Durcheinander des Bestandes, worüber zahlreiche Klagen erhalten sind.

de.wikipedia.org

Manche Hersteller drohen mit Klagen, die Sicherheitsvorschriften werden verschärft.

de.wikipedia.org