Übersetzungen für „ritzen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

ritzen [ˈrɪtsn̩] VERB trans

ritzen

خدش [xadaʃa, i]

ritzen (ein-)

حفر [ħafara, i]

der Ritz <-es, -e> [ˈrɪts] SUBST (Schramme)

Ritz

خدش [xadʃ]; خدوش pl [xuˈduːʃ]

Ritz

شق [ʃaqq]; شقوق pl [ʃuˈquːq]

die Ritze <-, -n> [ˈrɪtsə] SUBST

Ritze

شق [ʃaqq]; شقوق pl [ʃuˈquːq]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem sind sie sehr manövrierfähig, was ihnen in den Korallenriffen zugutekommt und zum schnellen Verschwinden in den Ritzen und Spalten der Riffe dient.

de.wikipedia.org

Man findet sie fast überall, wo sie geeignete Verstecke finden, wie z. B. unter Laub, in Ritzen und Spalten.

de.wikipedia.org

Zunächst begann die sumerische Keilschrift als Bilderschrift, bestehend aus rund 900 Piktogrammen und Ideogrammen, die in Ton geritzt wurden.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der Fels mit einem scharfen Gegenstand, etwa einer Steinklinge geritzt, wobei ein V- oder U-förmiger Querschnitt entsteht.

de.wikipedia.org

Oft sind es Dinge des Alltags, die relativ klein in die Wände geritzt wurden, wie etwa die Preise von Lebensmitteln.

de.wikipedia.org

Die Eier werden einzeln oder in kleinen Gruppen in die Ritzen der Borke von Nadelbäumen gelegt.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung ritzt man mit einer Radiernadel in die Beschichtung dieser Glasplatte.

de.wikipedia.org

Deshalb begann er ihn in den weichen Sandstein dieser Gegend zu ritzen, wo bis heute zahllose Bilder des Falken erhalten geblieben sind.

de.wikipedia.org

6,72, welche Glas ritzen, in Säuren unlöslich sind, aber durch überschüssiges schmelzendes Kalihydrat aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Sie zieht sich bei Trockenheit zwischen feuchte Ritzen und Spalten zurück und kommt erst bei feuchtem Wetter wieder hervor.

de.wikipedia.org