Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „sündigen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

sündigen [ˈzʏndɪgn̩] VERB intr

sündigen
أثم [ʔaθima, a]
sündigen
ارتكب خطيئة [irˈtakaba xɑˈt̵i̵ːʔa]

sündig [ˈzʏndɪç] ADJ

خاطئ [xɑːt̵i̵ʔ]
آثم [ʔaːθim]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nicht nur, dass sie schwer sündigen, wenn sie ein Stück zähes Hammelfleisch für vier Sous verzehren, sie suchen vergeblich nach einer so elenden Nahrung.
de.wikipedia.org
Die verängstigten Visionen und die Nöte des leidenden, aber auch des schuldigen und sündigen Menschen sind in seinen Arbeiten ein zentrales Motiv.
de.wikipedia.org
Sie besagte, dass der Mensch deswegen sündigt, weil er nicht genug Gnade von Gott erhalten hat, um der Sünde zu widerstehen.
de.wikipedia.org
Nachdem der Einzelne gesündigt hat, gibt es zwei Arten von Angst.
de.wikipedia.org
Etwa, wenn die ach so fromme Dorfkultur als Hort von Intrigen gezeigt wird, während die vermeintlich sündige Pushpa betet und ausschließlich Gutes tut.
de.wikipedia.org
Diese konnte nur darin bestehen, dass die Goten schwer gesündigt hatten und dafür von Gott bestraft wurden.
de.wikipedia.org
Da die Seelen unterschiedlich tugendhaft beziehungsweise sündig waren und unterschiedlichen Glaubensrichtungen angehören, sind sie ganz individuell zu behandeln.
de.wikipedia.org
Aber die tiefe Angst, vor allem das ständig bohrende Schuldbewusstsein des sündigen Menschen ließ auf den Kapitellen solche seltsamen, elenden Schimären entstehen.
de.wikipedia.org
In der literarischen Ständekritik fand zuvor eine Themenverschiebung statt, von der triumphalen Liebe zum Gegensatz gute-reine Frau zu böse-sündige Frau.
de.wikipedia.org
Hinzu kommt, dass außereheliche Verbindungen insbesondere von der katholischen Kirche als sündig bewertet wurden (siehe Ehebruch im Christentum).
de.wikipedia.org

"sündigen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski